Il principe azzurro deutsche Übersetzung
von Marco Masini

Der blaue Prinz


Dir werde ich mein Schwert geben
und den Mut
dem Drachen gegenüber zu treten
dem du eines Tages begegnen wirst
meinen warmen Mantel
und ein geheimes Versteck
an einem anderen Ort außerhalb des gegenwärtigen
werde ich dir mein Pferd geben
um dich zu retten und dem Tod zu entkommen
und einen Ring, der die Ankunft anzeige eines Kusses, eines Kusses
schließe die Augen und ich liebe dich
doch wenn du in den Sternen lesen wirst
findest du eine Botschaft verborgen hinter einem Schleier
denn ich bin der, der nicht existiert
die gleichen Antworten wie Tausend Jahre zuvor
die Musik in deinen Kopf
und bereite dich vor in Eile, ja, es ist schon spät geworden
(gekleidet mit Heiterkeit) erreichst du mein Schloss, mit einem Schritt
wirst du ankommen
und es nützt nichts, wenn du Erinnerungsgepäck mitbringst
(nur das, was du bist)
jetzt beginnt der Tanz, den ich mir aussuche
dir werde ich meine Arme geben
meine Seele ohne Sünde
und einen Regen, der die unendliche Wüste benetzt eines Mannes
schließe die Augen und ich liebe dich
wenn du in den Sternen lesen wirst
findest du eine Botschaft verborgen hinter einem Schleier
denn ich bin eine entfernte Stimme
ein unschuldiger Gedanke, der dir fehlen wird
der Applaus am Beginn jeder deiner Liebesgeschichten
die Zärtlichkeit eines Vaters
jener Freund, der ein wenig verstand, dich zu verstehen und der noch an
dich glaubt
diese Lust, weg zu gehen, weit, weit, weit
von dir
von dir
dir, die du frei bist und dein Herz im Gefängnis festgehalten hast
aber wenn du es willst, schließe die Augen
und ich liebe dich
doch wenn du in den Sternen lesen wirst, wenn die Zeit jenen Schleier
gelöst haben wird
wirst du wissen, dass ich bin
eine Fabel
ein Traum
ein unschuldiges Bedürfnis nach Glückseligkeit
aber doch das Wahrste, das in dir steckt