The Valley of Tears deutsche Übersetzung
von Magnum

Das Tal der Tränen

Es ist nicht real,
in einem Ozean so schwarz wie die Nacht zu ertrinken.
Lauter Sommerregen
so kalt, dass es deinem Gesicht weh tut,
nimmt die Wut, die so hell scheint
und schiebt die Wolken weg.
Es ist schlimm genug
wenn du denkst, dass alles schief gelaufen ist
und deine Gefühle allzu stark sind.
Findest du es nicht verrückt, einfach nur zu fliegen?


Das bin ich,
brenne genauso hoch wie die Lichter der Stadt.
All deine Kriege sind gewonnen,
es gibt kein Gespräch mit dir.
Alle geschriebenen Seiten sind weiß geworden
und haben begonnen etwas zu sein,
dass man nicht lesen kann.
Sprich ein Gebet für etwas das gelingen wird.
Das sind die täglich guten Nachrichten,
na ja, das ist das Leben.

Hey, vielleicht kannst du die Welt nicht verändern,
aber renn nicht weg
und sei nicht so besorgt.
Du besitzt jeden guten Tag,
vielleicht kannst du die Welt die dir gehört,
sowieso nicht ändern.

Hier und heute,
kannst du die Kraft unter deiner Haut spüren?
Träume die lebendig werden.
Es ist eine große Illusion,
die Gefälligkeiten zu zählen die Du gewinnen könntest,
wenn du den Tauchgang machst.
Das ist die Veränderung die wir alle vornehmen müssen,
und stell sicher, dass du nicht aufgibst.
Es geht also alles ohne, alles in sich.


Das Leben geht weiter,
unschuldiges Baby mit so klaren Augen.
Niemand kennt seinen Namen
und ich schwöre, es ist heilig.
Die Dinge werden für eine Million Jahre die gleichen sein.
Niemand nimmt die Schuld auf sich.
Aber die Sonne wird jeden Tag aufgehen und der Mond wird auf dem Weg sein
Reich oder arm,
im Tal der Tränen ist es egal