So Much Better deutsche Übersetzung
von Laurence O'Keefe & Nell Benjamin

So viel besser - Natürlich Blond (Wien 2013)

Ich hab' gehofft darauf
Du wachst plötzlich auf
und du willst mich zurück
Ich dachte das wird nicht schwer
Ja, ich komm' hier her
und wir finden das Glück

Ich hab' mein Leben auf den Kopf gestellt
und ich ließ dich niemals los
Dich hier mit ihr zuseh'n, ist wie ein Todesstoß

Was? Whoa!
Steh' ich da echt auf dem Papier?
Weiß jemand dass ich existier?
Hey, ist das ein Streich?
Oder träum' ich vielleicht?
Bitte kneif' mich sofort!
Autsch.. Ja!


Da steht mein Name - schwarz auf weiß
Und mir wird - oh mein Gott - ganz heiß!
Woah! Ich fühl' mich viel besser, als zuvor!

Warner, sorry es tut mir leid
für die letzte Zeit und dem Drama mit mir
Doch jetzt bin ich drüberweg und ich freu' mich so
auf die Arbeit mit dir!

Weißt du noch wir beide nackt im Pool
eng umschlungen heiß und nass?
Gegen diese Nacht schien alles and're blass
- Doch nicht das!

Weißt du wie glücklich mich das macht?
Viel mehr als uns're erste Nacht
Du hielst mich für dumm, doch nun schau dich um
Junge nimm's mit Humor!

Ich stehe dort auf dem Papier
Das ist wie ein Höhepunkt mit dir!
Nein halt, es ist so vel besser, Hallo viel besser
So ah ah ah ah ah.... Viel besser!
Ich bin so viel besser, als zuvor!


Sie ist grad' perfekt für dich
doch vor kurzem war's noch ich
wenn du sie mal über hast, hast du mich vielleicht verpasst!
Dann mach' ich mein eig'nes Ding
Voller Jobs, ein neuer Ring

Ich hab' keine Zeit zum weinen,
denn ab heute steht da mein Name
schwarz auf weiß!
Und das verdank' ich meinem Fleiß

Mama trifft der Schlag, wenn ich es ihr sag'
mit dem Handy am Ohr
Hey, Mum!
Ich stehe dort auf dem Papier
endlich mach' ich was richtig hier!
Mir geht's so viel besser!

Ich werd' gleich am Montag früh um Zehn
öde Kostüme kaufen geh'n
Nein das ist zu spät!
Ach, so früh' wie es geht
steh' ich da vor dem Tor

Oh, oh! Ich zieh' mich an in schwarz und weiß
ich streng' mich an mit Mut und Fleiß
Und ihr sagt - Oh, viel besser - Hallo, viel besser!
Und bald weiß jeder so viel besser

Ich bin so viel besser
ich bin so viel besser
Ich bin so viel besser, als zuvor!

______________________
© Alle Rechte gehören Ruth Deny, Kevin Schroeder, Heiko Wohlgemuth