Elegi deutsche Übersetzung
von Lars Winnerbäck

Du siehst die andre Hälfte der Sonne, wie sie im Westen versinkt,
Ich sitz einsam hier und frag mich, wohin wir es als nächstes schaffen.
Mit dir auf der andres Seite der Erde bekomm ich Zeit für nichts
während die blaue Stunde kommt, kalte Schatten um mich her

Wir wollten alles (was auch immer) schaffen, wir wollten niemals Nein sagen und was du mir anvertraust, werde ich dir anvertrauen

Ein Sturm kommt auf heut Nacht, prüfe und bekenn!
Gottes Sohn wird wieder vom Himmel herabsteigen.
Du wirst nackt vor der Wahrheit stehen und aller Qual der Erde
Er wird deine Stärke prüfen, deine Moral testen.

Wir stehen still vor dem Grund, warum der Sommer endet
wie Teenager auf dem Heimweg vom gestrigen Debut.
Nun wird nichts mehr sein wie zuvor, wir waren in einer anderen Liga
wir können das dunkel Wasser des Herbstes unter der Brücke brausen hören

Wir wollten alles schaffen, wir wollten niemals Nein sagen
und was du mir anvertraust, werde ich dir anvertrauen


Gerade eben bekam ich dein Lachen zu hören
und du sagst, dass du mich heut Nacht vermisst, da bin ich dabei
Es ist so still die Straße entlang wie sonst niemals
es ist, als habe die Nacht alles gesehn und singe leise mit

Eine Elegie für alle Sorgen, von denen dieser Herbst handelt
Für eine Mutter, die erkrankt, für ein Kind, das niemals kommt,
Für den Schatten über Gestern, von der Sonne unberührt
Für eine Kraft, die es nicht gibt, du vermisst mich, ich vermisse dich

Für eine Stille zwischen den Wänden, die durch Zement schneidet
Zwei Augenpaare in der Leere von September bis Advent
Für einen Mann, der zur Arbeit geht, als sei nichts geschehen
Für eine Frau, die spricht "alles ist zerstört, alles verbrannt"

Eine Elegie für alle Wege, die wir niemals gegangen sind,
Für eine Zeit, die nur vergeht und niemals zurück kommt.

Wir wollten alles schaffen, wir wollten niemals Nein sagen
und was du mir anvertraust, werde ich dir anvertrauen.