Gigi deutsche Übersetzung
von Kent

In deinem Leben, Wer bin ich?
Sieh mich an! Sage, was du siehst!
Einen Gleichgesinnten? Einen Feind,
Der hinfällt,
Auf die blanken Knie,
Um Gnade fleht.
Siehst du weiß, schwarz oder rot,
Was das schimmert, wen der blutet,
Was das lebte, das tot ist?
Tote, wir sind Tote, wir sind Tote.

Lege dein Leben in meine Hand
Verkaufe deine Seele an eine Band (=Musikkapelle)
Ich werde ihn anbeten, anbeten, den Boden, den du berührst.
Steck dein Herz (mit) hinein in alles was du machst!


Ich sehe dich an, ich sehe ein Kind
Mit teuren Klamotten, billigem Geschmack,
Ein ausgebrannter Stern ohne Bühne
Eine goldene Uhr und ein versteinertes Herz.
Du kaufst Liebe, verkaufst Hass,
Glaubst, dass „Speed“ und Zucker (doch) das Gleiche wären.
Deine Geschenke fühlen sich an wie Blumen, die gestohlen
von einem Grab.

Lege dein Leben in meine Hand
Verkaufe deine Seele an eine "band" (=Musikergruppe, Musikkapelle)
Ich werde ihn anbeten, anbeten, den Boden, den du berührst.
Steck dein Herz (mit) hinein, in alles was du machst!

R.I.P., alle meine kleinen Träume,
Alle blauen Himmel,
Alle rosa Wolken!
Kindheit und Jugend gehören nicht länger (zu) uns.
Ruhet in Frieden, ach ihr hehren Ziele,
Hochmut, Aberglaube:
Der Frohsinn ist tot. Lang lebe der Frohsinn!

Wo bist du gewesen,
Als ich gewartet habe?
Wo bist du gewesen,
Als ich mich nach dir sehnte?

Lege dein Leben in meine Hand
Verkaufe deine Seele an eine "band" (=Musikergruppe, Musikkapelle)
Ich werde ihn anbeten, anbeten, den Boden, den du berührst.
Steck dein Herz (mit) hinein, in alles was du machst!