Ensam lång väg hem deutsche Übersetzung
von Kent

Erst als die Regenschauer kamen
und der Wind von Rechts wehte,
nahm ich einen Zug von Stockholm aus
hinaus in die weite Welt über Flen

mit dem gewöhnlichsten aller Pläne
und nichts Neuem bei dem mitzumachen war.
Und es gab nichts, vor dem man eigentlich fliehen musste
nur [eben] nichts mehr, was man geben (beitragen) konnte

Erst als die Regenschauer kamen
verstand ich, etwas war faul.
Das war eine stille Erschütterung
unter den Straßen, weit unten.

Das war die gewöhnlichste Vorwarnung,
nicht mehr und nicht weniger,
und es gab nichts, vor dem man eigentlich fliehen musste.
Es war keine Zeit etwas zu erbitten (oder: zu beten).


Und ein weit offener Weg rollt sich vor uns aus,
in einer verwüsteten Stadt, in der die Gottlosen das Kreuz tragen.
Ich sage dir, es war Glück dass du kamst.
Ich habe himmelhohe Anforderungen und das hier ist [mir] gerade recht,
aber das ist nichts für mich.

Erst als der Frühling kam
mit Solidarität
sehnte ich mich heim nach Stockholm
verstand ich das Ausmaß meiner Täuschung.
Und mit der lahmsten aller Ausreden,
weder mündlich noch brieflich

So gab es nichts, was eigentlich zu sagen war,
es blieb nur wie es blieb

Und ein weit offener Weg rollt sich vor uns aus,
[hinaus] aus einer verwüsteten Stadt, in der die Gottlosen das Kreuz tragen.
Ich sage dir, es war Glück dass du kamst.
Ich habe himmelhohe Anforderungen und das hier ist [mir] gerade recht,
doch das ist nichts für mich.

Es blieb ein einsamer langer Weg nach Hause
Es blieb ein einsamer langer Weg nach Hause
Es blieb ein einsamer langer Weg nach Hause

Es blieb ein einsamer langer Weg nach Hause
Es blieb ein einsamer langer Weg nach Hause