Lass mal ’ne Nacht drüber tanzen deutsche Übersetzung
von Julia Engelmann

und immerzu denken wir nach
es gibt ja auch vieles zu bedenken
doch hat es noch keinem geschadet
sich ab und an gut abzulenken

und immerzu suchen wir liebe
sie ist ja auch wirklich was feines
doch ist sie ncht immer zu finden bereit
und so bleiben wir manchmal alleine

und immerzu haben wir fragen
es ist ja auch vieles so unklar
aber all das zu klären dauert mehr als ein jahr
und vielleicht auch ein ganzes jahrhundert

also: lass mal me nacht drüber tanzen
leichtmut und freiheitsluft tanken
und alle gedanken parken an der gsrderobe
so wie jacken von entfernten bekannten


und erst morgens wenn wir dann wankend
dort landen wo wir eben noch standen
stellen wir uns tapfer den ganzen gigantischen großen gedanken
sind frei die gedanken sind frei die gedanken sind frei

und wir tanzen zu zweit
und wir tanzen
bis wir vergessen welcher tag ist
und wir tanzen bis wir vergessen was wahr
ist und wir tanzen
bis wir vergwessen wie man still steht
und wir tazen
bis wir vergessen wie man still lebt

bunte punkte von diskokugeln
schwirren durch die menge
wie fliegende fische im schwarm
dich kann ich vorr mir im stroboskob schwarzlicht
im nebligen raum kaum erahnen

und wir elektroswingen
zwischen blinkenden LED strahlern
(zu parustella)
wir downsteppen bewustseins wendeltreppen
zu dubstepp bässen so bunt wie frühstücksbrettchen


wir wippen trippelnden schrittes
u hippesten hip-hop remixen
wir breakdancen breakapart breaks away
we love being heros and
even just for one day
our pain is contemporary

wir pina-bauschen im rausch
lauschen stsunend demtusch
von lauter und laut
so: bababa buum
und wawawa wuuum

lass uns was tun
was wir noch nie gemacht haben
denn nur so lernt der mensch ws dazu
und bababa buum
und wawawa wuum

lass uns so tun als wären wir immer jung
und erst wenns zu laut ist komm ich zur ruh
und bababab buum
und wawawa wuum
lass mal ne nacht drüber tanzen
unzwar uhne alle gendanken
sind frei
die gedanken sind frei
die gedanken sind frei

die gedanken sind leichte und heitere kreise
sie ringeln und wirbeln sich um ihre mitte
wie wilde derwische mit ihren kitteln
und sie schwingen die röcke wie kippende klippen
und schütteln die würfel vomm sitzen zum trippeln

und wir tanzen
bis wir vergessen welcher tag ist
und wir tanzen bis wir vergessen was wahr ist
und wir tanzen
bis wir vergwessen wie man still steht
und wir tazen
bis wir vergessen wie man still lebt

draußen, auf der mauer
kollektives schwitzen, alle rauchen nur nicht wir
wir schweigen nur wartend und atmen
kalte hände in hendsärmel vergraben
sogar der himmel hat heute getrunken
man erkents am dunkel gewordenen rot
guck mal wie rubin mäßig er über den grünenden baumkronen tront

dann: von der mauer aufstehen
dann: zurrück in den club gehen
dann: weiter tanzen

wir sind heute so gut drauf
leitungswasser schmeckt noch süßer als bier
und in versifften spiegeln sieht man immer so gut aus

und wir tanzen zu zweit
und wir tanzen
bis wir vergessen welcher tag ist
und wir tanzen bis wir vergessen was wahr
ist und wir tanzen
bis wir vergwessen wie man still steht
und wir tazen
bis wir vergessen wie man still lebt

und wir tanzen, und wir tanzen, und wir tanzen, und wir tanzen, und wir tanzen, und wir tanzen

als alles vor bei ist
treten wir langsam und leise
und schulter an schulter
die heimreise an
die wolken sehen auf besondere weise
so angeleuchtet vom sonnenaufgang aus,
wie polarlichter vor hellblauem himmel

und die schlummernde skyline
ist nur eine kleine, aus pappe gebaute
theater kulisse

und so gehen wir auf schwebenden fersen
jeansjacken tragend wie scherpen
nach hause um
mützen voll kraft zu tanken
und über uns fliegt eine wildgans
und trägt:
die gedanken sind frei
unserer gedanken sind frei
und wir sind zu zweit

das ende der nacht
ist der anfang vom schlaf
und wer als erstes erwacht
der eröffnet den tag

julia engelmann