Paradise (With Jimmy Rankin) deutsche Übersetzung
von John Prine

Wenn ich ein Kind wäre, würde meine Familie reisen
Runter nach West Kentucky, wo meine Eltern
geboren waren
Und da hat es eine frühere alte Stadt an die oftmals
erinnert wird
So oft, dass meine Erinnerungen erschöpft sind

"Und Vater wirst du mich nicht zurück bringen nach Muhlenberg
County
Runter zum grünen Fluss, wo das Paradies liegt?"
"Es tut mir leid, mein Sohn, aber du fragst zu spät
Herr Peabody's Kohlezug hat es abtransportiert"

Nun, manchmal würden wir nach ganz unten reisen an den grünen
Fluss
Zum leerstehenden alten Gefängnis unten bei Adrie Hill
Wo die Luft nach Schlangen riecht und wir geschossen hätten
mit unseren Pistolen
Aber leere Flaschen wären alles was wir töten würden


"Und Vater wirst du mich nicht zurück bringen nach Muhlenberg
County
Runter zum grünen Fluss, wo das Paradies liegt?"
"Es tut mir leid, mein Sohn, aber du fragst zu spät
Herr Peabody's Kohlenzug hat es abtransportiert"

Dann käme die Kohlegesellschaft mit der weltgrößten Schaufel
Und sie würden das Holz quälen und das ganze Land entblössen
Nun, sie grüben für ihre Kohle bis das Land verlassen wäre
Dann würden sie es alles als den Fortschritt des Mannes niederschreiben

"Und Vater wirst du mich nicht zurück bringen nach Muhlenberg
County
Runter zum grünen Fluss, wo das Paradies liegt?"
"Es tut mir leid, mein Sohn, aber du fragst zu spät
Herr Peabody's Kohlenzug hat es abtransportiert"

Wenn ich sterbe, lasst meine Asche den Grünen Fluss runter treiben
Lasst meine Seele zum Rochesterdamm hochrollen
Ich werde auf halbem Weg zum Himmel mit dem Paradies warten
Nur fünf Meilen weg von wo immer ich bin

"Und Vater wirst du mich nicht zurück bringen nach Muhlenberg
County
Runter zum grünen Fluss, wo das Paradies liegt?"
"Es tut mir leid, mein Sohn, aber du fragst zu spät
Herr Peabody's Kohlenzug hat es abtransportiert"