No Charge deutsche Übersetzung
von J.J. Barrie

Jetzt kam unser kleiner Junge an diesem Abend zu seiner Mutter in die Küche
Während sie sich um das Abendessen kümmerte
Und er reichte ihr ein Stück Papier, auf das er geschrieben hatte
Und nachdem sie ihre Hände an ihrer Schürze gewischt hatte, las sie es - und so stand es
Für das Rasenmähen - fünf Dollar
Weil ich diese Woche mein eigenes Bett gemacht habe - einen Dollar
Und um in den Laden zu gehen - fünfzig Cent
Und spielen mit dem kleinen Bruder, während Du einkaufen warst - 25 Cent
Den Müll rausbringen - einen Dollar
ein gutes Zeugnisbekommen - fünf Dollar
Und für den Hof harken - zwei Dollar
Insgesamt geschuldet - vierzehn fünfundsiebzig
Nun, als Mama ihn ansahh wie erwartungsvoll dastand
Und ich konnte die Erinnerungen Durch ihren Kopf schiessen sehen
Und so nahm sie den Stift und drehte das Papier um
Das hat sie geschrieben
Für die neun Monaten, in denen ich dich getragen habe während Du in mir gewachsen bist- kostenlos
Für die Nächte habe ich mich mit dir verbrachte, dich behandelte und für dich betete - kostenlos


Für die Zeit und die Tränen, die Du mir im Laufe der Jahre gekostet hast, fallen keine Gebühren an
Und wenn Du alles zusammenzählst
die vollen Kosten meiner Liebe sind kostenlos
Für die Nächte voller Angst und all die Sorgen, die vor uns lagen - kostenlos
Für Beratung und das Wissen und die Kosten deines Colleges - Kostenlos
Für die Spielsachen, Essen und KleiDung und sogar um dir die Nase zu putzen.
Keine Gebühr, mein Sohn
Und wenn Du alles zusammenzählst,
Die vollen Kosten meiner Liebe sind - kostenlos
Nun, als er mit dem Lesen fertig war,
hatte er große dicke Tränen in den Augen
Und er sah zu ihr auf und sagte
Mama, ich liebe dich wirklich
Dann nahm er den Stift
und in großen, breiten Buchstaben
schrieb er BEZAHLT IN VOLLER HÖHE
Gott weiß, wenn Du alles zusammenzählst
Die Kosten für echte Liebe sind - Kostenlos