La edad del porvenir deutsche Übersetzung
von Javier Álvarez

Man zwingt uns in der Zukunft zu Leben und nimmt uns den Moment

Sie sagen uns immer,
dass wir die Zukunft sind.
Nach und nach schreiben die uns vor,
wie man auf die Welt kommt, so lebt man.

Sie treiben uns je in das Morgen,
was uns die Sicht für das Heute verschleiert.
Sie sagen uns,
was wir sind werden wir sein.


Sie schreiben uns vor erwachsen zu sein,
geben uns aber nichts, womit wir wachsen können.
Sie schreiben uns Meinungen vor,
ohne uns zu lehren sie zu verstehen.

Sie verlangen von uns mit Überzeugung,
an Althergebrachtes festzuhalten.
Sie schreiben uns Veränderungen vor,
mit denen sie unsere Flügel stutzen.

Sie erzählen uns,
"es ist wie es ist".
Wir pokern um das Leben,
und sie glauben nicht, dass wir die Regeln kennen.

Uns sprießen Pickel in dem Alter der Unklarheit.