Clouds deutsche Übersetzung
von Ilse DeLange

Wolken

Du bist nicht dein eigener Gott,
kein Dirigent des Universums,
und du kannst nicht die Wolken kontrollieren,
unter denen du dich befindest.
Eine Sinfonie braucht Geduld, ein bisschen Schmerz und Staunen.
Manche Tage sind die Gewalt und einige sind der Donner.

Und wenn der Regen nur noch kälter wird
und das Verlangen liegt schwer auf deiner Brust,
mit tausend Tonnen auf deinen Schultern
voller Träume, die du nicht überwinden kannst,
die dir keine Ruhe lassen.

Nein, du bist nicht dein eigener Gott,
kein Dirigent des Universums,
und du kannst nicht die Wolken kontrollieren,
unter denen du dich befindest.


Je näher ich ihn festhielt, desto mehr zog er sich zurück.
Vielleicht war meine Liebe zu stark für ihn, um zu bleiben.
Ich schüttete Benzin in das Feuer, ich vergaß, es atmen zu lassen,
denn Das, was ich ihm gab, ist einfach nicht was er braucht.

Und wenn der Regen nur noch kälter wird
und das Verlangen liegt schwer auf deiner Brust,
mit tausend Tonnen auf deinen Schultern
voller Träume, die du nicht überwinden kannst,
die dir keine Ruhe lassen.

Nein, du bist nicht dein eigener Gott,
kein Dirigent des Universums,
und du kannst nicht die Wolken kontrollieren,
unter denen du dich befindest.
Nein, du kannst nicht die Wolken kontrollieren,
unter denen du dich befindest.

Bewahre mich vor meinen guten Absichten,
bewahre mich vor meinen Erwartungen.
Bring mich dorthin, wo ich mich wohlfühlen kann,
um loszulassen,
um loszulassen.


Nein, du bist nicht dein eigener Gott,
kein Dirigent des Universums
und du kannst nicht die Wolken kontrollieren,
unter denen du dich befindest.
Nein, du kannst nicht die Wolken kontrollieren,
unter denen du dich befindest.
Nein, du kannst nicht die Wolken kontrollieren,
unter denen du dich befindest.