Puer Ferox Adventus deutsche Übersetzung
von Ian Anderson

Der harsche Nordwind prallt
Auf die Insel von Lindisfarne.
Suchenden Seelen biete ich die Weisheit meiner Jahre.
Diese Lehren, vor langer Zeit niedergeschrieben im heiligen Buch der Zeiten.
Das Leid, der rechte Kurs,
der zwischen den Wogen zu steuern ist,
der dunkle Abgrund, festgebunden am Mast.

Der Schwamm des pragmatischen (Kaisers) Konstantin
saugt alle auf und wischt sie sauber.
Alles ist in Ordnung, alles ist genehmigt. Die Ankunft
des Christkindes ist hier zu sehen.
Saturnalien, Wintersonnenwende, Jul und Weihnachtszeit dazugeklatscht,
in zynischer Unschuld vermischt.
(Wir) treffen (uns) in Mailand und sind Gastgeber der Party,
sicherer sitzt man auf beiden Seiten des Zauns.


Was ist dieses Buch? Diese vagen Seiten?
Geschrieben und gekritzelt mit Zwischenräumen.
Legenden für die Armen und Bedürftigen,
(die) mit staunend aufgerissenen Augen zum Glauben bekehrt (werden).
Worte von Evangelium und Erlösung,
Vergebung, wenn wir bereuen.
Des Kaisers Totenbett, spätes Seelenheil,
Taufe in dubiosem Vermächtnis.

Da kommt ein wilder Bub.
Da ist ein zorniger (junger) Mann.
Da dämmert ein neues Zeitalter heran
hier, nach einem uralten Plan.

Die Mutter wird verrückt, ihr Kind ist fort:
(wird) wiedergefunden im Tempel bei den Ältesten.
Hingegangen in Geschäften Seines Vaters.
Ja – aber bald wird er wieder vermisst.
(Er hat) seinen Kopf untergetaucht bei dem exzentrischen Propheten Johannes.
Zweifel und Angst (erlebt) in der Wüste am Westufer (des Jordan).
Weiße Magie, Heilung und Teufelsaustreibung:
hat zwölf gute Männer zusammenbekommen – nun ist die Gruppe komplett.

Da kommt ein wilder Bub.
Da ist ein zorniger (junger) Mann.
Da dämmert ein neues Zeitalter heran
hier, nach einem uralten Plan.


Verkündigung, göttliche Saat gelegt.
(Hat er das wirklich gesagt?)
Auf dem Eselsfohlen, ruhig, zur Passion,
(er) wusste sehr gut, was die Anschuldigung bringen musste.
Das Brot des Leibes, ein Abschiedsessen,
Kopfgeld, ein verräterischer Kuss.
Es ist ein langes, schweres Schleppen, auf dieser Via Dolorosa.
Keine letzte Reue, ziemlich furchtlos.

Da kommt ein wilder Bub.
Da ist ein zorniger (junger) Mann.
Da dämmert ein neues Zeitalter heran
hier, nach einem uralten Plan.