Perhaps, Perhaps, Perhaps deutsche Übersetzung
von Halie Loren

(spanisch:)
Vielleicht!

(englisch:)
Du willst nicht zugeben, dass du mich liebst
Und wie soll ich es also jemals erfahren?
Du sagst mir immer:
Vielleicht, vielleicht, vielleicht!

Eine Million Mal frage ich dich
Und dann frage ich dich nochmal
Aber du antwortest nur:
Vielleicht, vielleicht, vielleicht!

Wenn du dich nicht entscheiden kannst
Wird das nie etwas mit uns
Und ich mag am Ende nicht
Verlassen werden und mit einem gebrochenen Herzen dastehen


Also wenn du mich wirklich liebst, sag ja!
Und wenn du es nicht tust, mein Lieber, gib es zu!
Aber bitte sag mir nicht:
Vielleicht, vielleicht, vielleicht!

(spanisch:)
Immer, wenn ich dich frage:
Was, wann, wie und wo?
Antwortest du mir immer:
Vielleicht, vielleicht, vielleicht!

Du verlierst Zeit
Mit überlegen, überlegen
Was du wohl am meisten liebst
Wie lange noch, wie lange noch?

Und so vergehen die Tage
Während ich immer verzweifelter werde
Antwortest du, du immer nur:
Vielleicht, vielleicht, vielleicht!