Neither One of Us (Wants to Be the First to Say Goodbye) deutsche Übersetzung
von Gladys Knight & the Pips

Keiner von uns möchte der Erste sein, der „ade“ sagt

Es ist schade, dass wir es nicht schaffen und der punkt ist gekommen, an dem keiner von uns einfach mehr so tun kann als ob. Nur aufgrund von unchristlichen Gründen wollen wir es nicht sterben lassen. Ich denke, weil niemand von uns der Erste sein will, der „ade“ sagt.

Ständig denke ich darüber nach, was ich ohne dich anfangen würde. Und ich nehme an, dass du genau dasselbe denkst. Deshalb machen wir weiter; weiter zusammen, mit einer Lüge lebend, weil niemand von uns der Erste sein will, der „ade“ sagt.

Jedesmal, wenn ich den Nerv habe zu sagen, dass ich gehe, stehen mir die alten Erinnerungen im Weg. Gott im Himmel weiß, dass ich diejenige bin, die mir selber was vormacht. Wenn es dazu kommt, „ade“ zu sagen, eigentlich ein ganz einfaches wort, dann schaffe ich es nicht.

Nein, es kann keinen Weg geben, der zu einem Happyend führen kann. Daher machen wir weiter; verletzen und täuschen vor. Wir überzeugen uns gegenseitig, es noch mal zu vrsuchen, weil niemand von uns der Erste sein will, „ade“ zu sagen. Mach’s gut, mein Lieber! Ade!