J'ai quitté mon pays deutsche Übersetzung
von Enrico Macias

Hab verlassen mein Land
Hab verlassen mein Haus
Leben, du Leben schwer,
das mich zog auf den Grund.

Hab verlassen die Sonn'
Hab verlassen das Meer
Meine Erinnerung schmerzt
Und der Abschied tat weh.

Sonne! Sonne des verlorenen Lands
Städte weiß, heiß geliebt
Ihr Mädchen, die ich hab gekannt.


Ich verließ meinen Schatz
Seh die Augen von ihr
Tränenvoll waren sie
Tränenvoll vom Abschied.

Seh ihr Lächeln vor mir
Nah an meinem Gesicht
Das zum Leuchten gebracht
Jeden Abend im Dorf.

Dort vom Rande des Boots
Als ich wegfuhr vom Quai
Eine Kette im Meer
die klang mir wie ein Peitschenhieb.

Mein Blick ging lang zurück
Und die Tränen sie quoll‘n
Bis das Meer sie aufnahm
In dem Fluss voller Schmerz.