The Way I Am Übersetzung
von Eminem

Was auch immer, Dre, lass es einfach laufen
Yo, dreh den Beat ein bisschen lauter
Yo, dieser Song ist für alle die... ach vergiss es
Sei einfach nur ruhig und hör zu


Ich lehne mich zurück mit dieser Packung Blättchen
Und diesem Beutel mit Marihuana
Es gibt mir das Zeug, das man braucht
Um der niederträchtigste Rapper auf der Welt zu sein
Und seit meiner Geburt bin ich verflucht
Mit dem Fluch, nur zu fluchen
Und nur diese wütenden und komischen Sachen zu sagen
Es klappt, es verkauft sich und es hilft von sich aus
Diese Spannung zu lockern, die in diesen Sätzen steckt
Dem Stress zu kontrollieren
Der in letzter Zeit an mir nagt
Und ich ruhe wieder in Frieden
Aber habt wenigstens so viel Anstand, mich in Ruhe zu lassen
Wenn ihr Irren mich draußen entdeckt
Wenn ich esse oder meine Tochter füttere
Kommt nicht her und redet mit mir
Ich kenne dich nicht, und nein,
Ich schulde dir keine noch so kleine Sache
Ich bin kein Typ aus einer Boygroup
Ich bin nicht, was deine Freunde denken
Ich bin nicht Mr. Freundlich
Ich kann ein Wichser sein, wenn ich dazu verleitet werde
Meine Reserven sind erschöpft
Meine Geduld ist am Ende, und wenn du mich anmachst
Dann hebe ich dich 3 Meter in die Luft
Mir ist egal, wer gesehen hat, wie ich dich vernichtet habe
Geh und hol' dir einen Anwalt, klag' mich doch an
Ich werde lächeln im Gerichtssaal
Und dir einen Kleiderschrank kaufen
Ich habe genug von euch allen
Ich habe nicht die Absicht, gemein zu sein
Aber das ist alles, was ich sein kann
So bin ich eben

CHORUS:
Und ich bin, was auch immer du sagst, dass ich bin
Wenn ich's nicht wäre
Warum würde ich dann sagen, dass ich's bin
In der Zeitung, den News, jeden Tag bin ich's
Das Radio spielt noch nicht mal meinen Song
Denn ich bin, was auch immer du sagst, dass ich bin
Wenn ich's nicht wäre
Warum würde ich dann sagen, dass ich's bin
In der Zeitung, den News, jeden Tag bin ich's
Ich weiß nicht, so bin ich eben einfach


Manchmal fühle ich mich genau wie mein Vater
Ich hasse es, belästigt zu werden
Mit dem ganzen Unsinn, es hört nicht auf
Und "Oh, es sind seine Songtexte
Der Song 'Guilty Conscience'
Hat solche schlechten Kritiken bekommen"
Und diese ganzen Kontroversen drehen sich um mich
Und es scheint so, als würden die Medien sofort
Mit dem Finger auf mich zeigen
Also zeige ich einen Finger zurück
Aber nicht den Zeige- oder den kleinen Finger
Oder den Ringfinger oder dem Daumen
Es ist der Finger, den du hochhebst
Wenn du einen Dreck um alles gibst
Wenn du dich einfach nicht damit abgibst
Was für einen Scheiß sie über dich sagen
Denn sie sind selbst auch voller Mist
Wenn ein Typ gehänselt wird und in der Schule Amok läuft
Dann schieben sie die Schuld auf Marilyn und das Heroin
Wo waren die Eltern denn? Und guck, wo wir jetzt sind
Mittelamerika, jetzt ist es eine Tragödie
Jetzt ist es so schmerzhaft anzuschauen
Eine wohlhabende Stadt
In der so etwas passiert
Dann greifen sie Eminem an, weil ich halt so rappe
Aber ich bin froh, denn sie liefern mir den Brennstoff
Den ich brauche, damit mein inneres Feuer brennt
Und es brennt, und ich bin zurück gekehrt

-CHORUS-

Ich bin es so satt und leid, bewundert zu werden
Dass ich mir wünsche, ich würde sterben
Oder von meinem Label gefeuert werden
Und mit den Märchen aufhören:
Ich würde es nicht schaffen, "My Name is.." zu toppen
Und ich werde als Pop-Sensation hingestellt
Um mir Sendezeit bei R'n'R-Radiosendern zu verschaffen
Und ich habe einfach nicht die Geduld
Mich mit diesen eingebildeten Schnöseln zu befassen
Die denken, ich wäre ein weißer Möchtegern-Nigger
Der nur versucht, Schwarz zu sein
Weil ich mit einem Akzent spreche
Und mir in den Schritt fasse
Also fragen sie immer die selben Scheiß-Fragen:
Zu welcher Schule bin ich gegangen,
In welcher Gegend bin ich groß geworden?
Wieso, wer, was und wann?
Das wo und das wie
Bis ich anfange, mir die Haare zu raufen
Denn sie machen mich verrückt, ich kann's nicht aushalten
Ich renne, ich laufe, ich stehe und ich sitze
Und ich bin dankbar für jeden Fan, den ich bekomme
Aber ich kann nicht mal auf's Klo gehen
Ohne, dass jemand gleich daneben steht
Nein, ich werde die Autogrammkarte nicht unterschreiben
Du kannst mich "Arschloch" nennen, es freut mich

-CHORUS-