Legacy deutsche Übersetzung
von Eminem

Sag mir wohin ich gehen soll,
Sag mir was ich tun soll,
Ich werde sofort für dich da sein.
Sag mir was ich sagen soll,
Ganz egal, ob es stimmt:
Ich sage es alles für dich


Ich war immer die Art von Kind, die dachte, der Himmel stürzt ein -
Warum ticke ich so anders ? Bin ich ein Marsmensch?
In was für ein verdrehtes Experiment bin ich verwickelt,
Denn ich gehöre nicht in diese Welt,
Deswegen verspotte ich Autoritäten, fordere sie oft hinaus,
Spucke Gift und Galle auf meine Mutter, nein, meinen Vater -
Also erfülle ich zu Hause nicht die Erwartungen, in der Schule bin ich nur schüchtern und hilflos
Und ich brauche keinen gottverdammten Psychologen,
Der versucht festzustellen, wieso ich all diese grundliegenden Probleme habe,
Der meint, er kann versuchen sie zu lösen.
Ich bemale draußen den Gehweg mit Straßenkreide
Und auf der Einfahrt rede ich entweder mit mir selbst,
Oder ich verstecke mich oft drinnen, um irgendwo an einem stillen Ort zu entspannen,
Versuche nicht bemerkt zu werden, weil ich weine und schluchze -
Ich hatte einen schlimmen Tag in der Schule, also spreche ich nicht;
So ein Schwanzlutscher stieß mich in einen beschissenen Spint,
Und sagte, ich hätte ihn angeglotzt.

Und wenn du fällst, dann bringe ich dich dort hin,
Ich werde dein Retter sein
Vor all den Kriegen die ausgefochten werden
In deiner Welt,
Bitte glaube meinen Worten:
Denn dies ist mein Vermächtnis, ja,
Dies ist mein Vermächtnis, ja,
Es gibt keine Garantie, es liegt nicht bei mir, du kannst nur sehen,
Dass dies mein Vermächtnis ist,
Vermächtnis.


Ich war immer die Art von Kind, die dachte, der Himmel stürzt ein -
Warum ticke ich so so anders in meiner Birne ?
Denn es ist verrückt, wie sporadisch meine Gedanken kommen,
Denn ich steigere mich in alles hinein und mein Kopf ist voll unbedeutender Scheiße,
Die mich plagt, aber nicht mein Vater: er sagte Sayonara und trennte sich dann,
Doch ich gebe einen Scheißdreck darauf, mir geht es gut
Solange Batterien in meinem Walkman sind, gibt es mit mir kein Problem;
Scheiße, solang bin ich auf der Sonnenseite - wenigstens muss ich nicht zu Fuß gehen:
Ich fahre durch die Nachbarschaft meines Wohnkomplexes
Auf einem zehn-Gänge Rad, dessen Einzelteile ich von dem erworben habe,
Was ich im Müll gefunden habe: ein Gestell, an das ich Reifen mache -
Die Kopfhörer an, immer geradeaus, und Kinder versuchen Streit anzufangen,
Aber wenn das schon alles ist, was das Leben mir zu bieten hat,
Warum sollte ich mir dann Sorgen machen indem ich's auch nur versuche und einen Streit anfange, es ist unsinnig,
Doch ich denke, ein Gedankenblitz hat gerade mein Bewusstsein erleuchtet:
Was ist mit diesen Reimen, die ich flüchtig aufs Papier bringe ?
Sie geben mir irgendwie Selbstbewusstsein
Und wieso, statt zu versuchen durch meine Comics zu entfliehen,
Lege ich nicht ein bissschen was auf, sowas wie Onyx ?[1]
Um mich in Kampfstimmung zu bringen und Lieder zu schreiben,
Die Das sagen, was ich zu dem Kind sagen wollte, das sagte, ich hätte es angeglotzt,
Packe meine Eier, nach dem Motto "Ganz recht, der Kampf beginnt, du Schlampe!"
Wer hätte gedacht, dass von dem Moment an, an dem ich das Mikro anmachte,
Kultstatus haben könnte mit meiner Unterwerfung ?
Das ist mein Wort an Phife Dawg[2] von A Tribe Called Quest!

Denn dies ist mein Vermächtnis, ja,
Dies ist mein Vermächtnis, ja,
Es gibt keine Garantie, es liegt nicht bei mir, du kannst nur sehen,
Dass dies mein Vermächtnis ist,
Vermächtnis.

Ich war immer die Art von Kind, die dachte, der Himmel stürzt ein -
Nun denke ich, dass die Tatsache, dass ich so anders ticke toll ist,
Denn wenn ich es nicht wäre, dann wäre ich nicht dazu in der Lage
Wörter so zu bedienen, wie ich es tue, und Zeilen wie Kreuzworträtsel mit einander zu verbinden
Und die Worte meiner Feinde als Stärke einzusetzen -
Zu versuchen aus ihnen einen Nutzen zu ziehen und von ihnen inspiriert zu werden,
Denn mein ganzes Leben lang wurde mir erzählt und beigebracht, dass ich nichts als Scheiße wäre
Von euch spinnenden beschissenen riesigen Säcken voll lügener Hundescheiße -
Jetzt hälst du die Fresse, Schlampe - ich rede!
Dachtest, ich sei voller Schwachsinn und nun
Verehrst du den Boden, auf dem ich gehe!
Ich gegen die Welt, na und ? Ich bin Brian Dawkins[3]
Gegen die ganzen 0 und 16 Lion's Angriffe,
Also wechsel die Giants Falcons und Miami Dolphins ein[4] -
Das ist das Leichensack-Spiel, Schlampe, ich liefer die Särge,
Denn ihr Wichser küsst die Ärsche von einem Haufen Brian Baldingers![5]
Ihr werdet als Sacklutscher sterben, ich bin diabolisch gewesen
Mit dieser Zwiesprache seit ich 99 bei Rawkus[6] war!
Ihr respektiert nicht das Vermächtnis, das ich hinterlasse -
Ihr könnt alle einen Schwanz lutschen, der Tag an dem ihr mich besiegt, ist der Tag an dem mir Schweine aus meinem Arsch fliegen,
Und eine fliegende Untertasse, die voller italienischer Würstchen ist
Der Höchste verherrlicht, und ich halte nicht ein,
Bis ich vor Entkräftung sterbe, meine Auspuffgase einatme!
Der beste Teil an mir ist, dass ich nicht du bin,
Ich bin ich, ich bin ein feuernder Marshall und dies ist mein

Dies ist mein Vermächtnis, ja,
Dies ist mein Vermächtnis, ja,
Es gibt keine Garantie, es liegt nicht bei mir, du kannst nur sehen,
Dass dies mein Vermächtnis ist,
Vermächtnis.

[1] Onyx ist eine US-amerikanische Hardcore-Rap-Gruppe, die bekannt ist für ihre aggressiven, wütenden und gebrüllten Raps.
[2] US-amerikanischer Rapper und Mitglied der Gruppe A Tribe Called Quest, einer Eminems Lieblingsrapper
[3] Ehemaliger US-amerikanischer American-Football-Spieler
[4] American-Football-Teams
[5] Ehemaliger Profi-Offensivspieler im American-Football
[6] Ehemaliges Hip-Hop Label, bei dem Eminem unter Vertrag war