Eminem
Eminem Quelle: Getty Images

Hailie’s Song Übersetzung
von Eminem

Hailie’s Song Songtext Übersetzung

Yo, ich kann nicht singen, aber

Ich habe Lust drauf

Ich will verdammt nochmal singen
Weil ich glücklich bin
Yeah, ich bin glücklich

Ich habe mein Baby zurück
Yo, hör zu
An manchen Tagen sitze ich da und starre aus dem Fenster

Sehe zu, wie die Welt an mir vorbeizieht

Manchmal denke ich, da ist nichts mehr, wofür es sich zu leben lohnt
Ich breche fast zusammen und weine
Manchmal denke ich, ich bin verrückt, bin verrückt, oh, so verrückt
Warum bin ich hier? Verschwende ich nur meine Zeit?

Aber dann sehe ich mein Baby, plötzlich bin ich nicht (mehr) verrückt
Es ergibt alles einen Sinn, wenn ich in ihre Augen schaue, oh, nein
Weil manchmal fühlt es sich an, als säße die Welt auf meinen Schultern
Jeder lehnt sich an mir an [1]


Weil manchmal fühlt es sich an, als wäre die Welt fast vorbei
Aber dann kommt sie (Hailie) zurück zu mir
Meine Kleine wird älter
Ich sehe zu, wie sie aufwächst, und bin stolz

Die Leute reißen Witze, weil sie mich nicht verstehen
Sie sehen einfach nicht, wie ich wirklich bin
Ich benehme mich wie Scheiße, verstöre mich nicht, innerlich macht es mich verrückt

Meine Selbstzweifel könnten mich bei lebendigem Leibe auffressen
Aber dann sehe ich meine Kleine, plötzlich bin ich nicht (mehr) verrückt
Es ergibt alles einen Sinn, wenn ich in ihre Augen schaue, oh, nein
Weil manchmal fühlt es sich an, als säße die Welt auf meinen Schultern

Jeder lehnt sich an mir an
Weil manchmal fühlt es sich an, als wäre die Welt fast vorbei
Aber dann kommt sie (Hailie) zurück zu mir
Mann, wenn ich singen könnte, ich würde diesen Song für meine Tochter singen
Wenn ich die Töne treffen könnte, ich würde sie schlagen so oft wie meinen Vater [2]

Um ihr zu zeigen, wie ich für sie empfinde, wie stolz ich bin, sie zu haben
Gott, ich bin Vater, ich bin so froh, dass ihre Mutter sie nicht wollte
Jetzt bekommst du vermutlich diese Vorstellung von meiner öffentlichen Persönlichkeit
Dass ich ein pistolenhaltender Drogensüchtiger bin, der seine Mutter beleidigt [3]


Aber ich will mir diese Zeit einfach nur nehmen, um ganz ehrlich zu sein
Weil da ein Haufen Scheiße ist in mir, der tief drinnen wehtut
In meiner Seele und einfach, um zu wissen, dass ich immer kühler werde, je älter ich werde
Diese Last auf meinen Schultern wird schwerer und schwerer zu halten

Und diese Belastung ist das Gewicht der Welt
Und ich denke, mein Nacken bricht
Sollte ich einfach aufgeben, oder versuchen, diesen Erwartungen gerecht zu werden?

Jetzt schau, ich liebe meine Tochter mehr als das Leben selbst
Aber ich habe eine Frau, die dazu bestimmt ist, mir das Leben zur Hölle zu machen

Aber ich kann damit umgehen, angesichts der gegeben Umstände
So viele Chancen, Mann, es ist schade, hätte jemand anderen abkriegen können
Aber die Jahre, die ich verschwendet habe, sind nichts gegen die Tränen, die ich geschmeckt habe
Also muss ich mich hiermit auseinandersetzen, 3 Verbrechen, 6 Jahre Bewährung

Ich bin ins Gefängnis gegangen für diese Frau, ich wurde zum Schläger für diese Frau
Ließ mich schlagen für sie, habe die Vergangenheit von Bastarden auf mich genommen für diese Frau

Mann, ich hätte es kommen sehen müssen, wo habe ich da meinen Schwanz nur reingesteckt?
Wenn ich die Ehe nicht beendet hätte, hätte ich dann mitbekommen, was sie alles gefickt hat?
Aber scheiß drauf, es ist vorbei, da ist kein Grund mehr zu weinen
Ich habe mein Baby, Baby, die einzige Lady, die ich anbete, Hailie
Also Sayonara [4], versuch's morgen, nett, dich kennengelernt zu haben
Unser Baby kommt zurück in die Arme seines rechtmäßigen Besitzers
Und plötzlich scheint es, als hätten sich meine Schulterblätter bewegt
Es ist das größte Geschenk, dass man bekommen kann, das Gewicht ist fort [5]
Und jetzt fühle ich mich nicht (mehr), als säße die Welt auf meinen Schultern
Jeder lehnt sich an mir an
Weil meine Kleine weiß, ihr Daddy ist ein Soldat
Nichts kann sie mir wegnehmen
Ich hab dir erzählt, ich kann nicht singen
Oh, naja, ich hab's versucht
Hailie, erinnerst du dich daran, als ich sagte
Wenn du jemals etwas brauchst
Daddy wird genau hier sein?
Weißt du, was? Daddy ist hier
Und ich gehe nirgendwohin
Süße, ich liebe dich

___________________________________________________________

[1] bedeutet auch, dass jeder ihn imitiert und die Wahrheit aus ihm herausholen will

[2] ein Wortspiel mit dem englischen Wort "hit"

[3] "pistol" ist auch ein Mensch mit von Natur aus sehr viel Energie

[4] Slang für Goodbye, Auf Wiedersehen

[5] "shoulder blades" sind auch das Ein und Alles, also das "größte Geschenk", das man bekommen kann

zuletzt bearbeitet von Cat (LeCat) am 28. Oktober 2016, 17:58

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!
Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK