My Way Übersetzung
von Elvis Presley

My Way Songtext Übersetzung

My Way

Nun ist das Ende nah'
Und vor mir liegt der letzte Vorhang
Mein Freund, ich sag' es deutlich
Was Sache ist, dessen bin ich mir sicher

Hab mein Leben in vollen Zügen gelebt
Bin jede einzelne Schnellstraße entlang gereist
Und was noch viel wichtiger ist:
Ich habe es auf meine Art getan

Ein paar Dinge habe ich auch bedauert
Aber andererseits zu wenig, dass es erwähnenswert wäre
Ich tat, was ich tun musste
Hab alles ausnahmslos bis zum Ende durchgezogen

Plante jeden Kurs voraus
Jeden vorsichtigen Schritt entlang des Weges
Und was noch viel wichtiger ist:
Ich habe es auf meine Art getan


Ja, es gab Zeiten, du weißt es sicherlich
In denen ich mir zu viel vorgenommen habe
Aber auch dann, wenn ich zweifelte
Machte ich weiter und stand es durch
Stellte mich allem und blieb unbeugsam
Und machte es auf meine Art

Ich hab geliebt, gelacht, geweint
Hab auch versagt und auch verloren
Und jetzt, wo die Tränen getrocknet sind
Finde ich es irgendwie witzig
Wenn ich daran denke, dass ich all das getan habe
Und sagen kann, keineswegs schüchtern
"Nein, so erging's mir nicht
Ich tat es auf meine Art"

Denn was ist der Mensch, was hat er denn
Wenn nicht sich selbst? Dann darf er nicht
Das sagen, was er wirklich fühlt
Und auch nicht das, was er gern offenbart hätte
Jeder kann sehen, dass ich die Schicksalsschläge eingesteckt
Und es auf meine Art getan habe

zuletzt bearbeitet von K. (magicmulder) am 9. Januar 2015, 14:28

Übersetzung kommentieren

Markus

Super Übersetzung, gerade für mich der kein native speaker ist!
Vielen Dank für die Mühe,
Grüße

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK