Brothers in Arms deutsche Übersetzung
von Dire Straits & Eric Clapton

Diese dunstverhangenen Berge sind jetzt mein zu Hause,
aber meine Heimat sind die Lowlands, und werden es immer sein.
Eines Tages kehrt Ihr heim zu Euren Tälern und Farmen
Und wir werden nicht länger verheizt,
als Waffenbrüder.

Durch diese Felder der Zerstörung, die Feuertaufe,
war ich Zeuge Eures Leidens wenn die Schlacht eskalierte.

Und wie übel sie mich auch quälten in Angst und Alarm,
Ihr habt mich nicht im Stich gelassen,
meine Waffenbrüder.


Es gibt so viele unterschiedliche Welten,
so viele verschiedene Sonnen,
wir aber haben nur eine Welt
und leben doch in verschiedenen.

Jetzt ist die Sonne untergegangen,
Der Mond steigt empor.
Ich wünsche Dir Lebwohl.
Jeder Mann muss doch sterben.
Doch das steht in den Sternen,
in jeder Linie Deiner Hand.

Wie blöd sind wir, sie zu bekriegen -
unsere Brüder in Waffen.