Baby's Insane deutsche Übersetzung
von Diamanda Galás

Die Arme voller Blut, der Krieg hat begonnen
versteck die Rasierklinge, Baby is' verrückt
neue Telefon-Nummer, neues Türschloss
versteck alle Messer, denn Baby is' verrückt

Baby is' verrückt, Baby is' verrückt
Baby is' schon wieder Richtung Mond unterwegs
Baby is' verrückt, Baby is' verrückt
versteck alle Messer, denn Baby is' verrückt

Die Schaben fliegen nachts, während sie schläft
über ihrem Bett und rufen "Hilf uns ein bisschen Licht zu finden"
Es stinkt nach Velveeta*, einer ist unter ihrer Zunge
träumt von dir, mit einer Pistole in der Hand


Sie versaut deinen Geburtstag, bis die Katzen auf dem Rasen
ihre Krallen zum Klang deines Namens ausfahren
Klopf nicht an ihr Fenster, klopf nicht an ihre Tür
sie zerfetzt deine Grüße einen Zentimeter über dem Boden

Baby is' verrückt, Baby is' verrückt
Baby is' schon wieder Richtung Mond unterwegs
Baby is' verrückt, Baby is' verrückt
versteck alle Messer, denn Baby is' verrückt

Sie schneidet weiße Rosen aus den Nachruf-Seiten aus
es gibt ne ganze Menge Städte wo ein guter Mann altern kann
Ich weiß, dass sie dich liebt, aber es ist Zeit, weiter zu gehen
verpass den Bus nicht, denn Baby is' verrückt

Baby is' verrückt, Baby is' verrückt
Baby is' schon wieder Richtung Mond unterwegs
Baby is' verrückt, Baby is' verrückt
versteck alle Messer, denn Baby is' verrückt

(*Anmerkung: ein weicher Käse)