Eochaill deutsche Übersetzung
von Danú

Am Sonntagmorgen ging ich nach Eochaill.
Auf dem Weg traf ich eine junge Frau,
ihr herrliches Haar hing herab
und ihre Stimme war süßer als Feenmusik.
Ich legte übermütig die Hand auf ihre Brust
und bat die Angebetete um einen Kuss.
Sie sagte: "Hör auf, und zerreiß meinen Mantel nicht,
und die Frau deines Hauses weiß wohl nicht, wie du dich benimmst!"


"Hier ist meine Hand darauf, dass ich nicht verheiratet bin.
Ich bin ein junger Mann und habe die Frauen gern,
und wenn du wieder zurück nach Eochaill gehst,
würde dir Achtung erwiesen, wie es einer Frau des Hauses gebührt.
Ich würde dich ordentlich ausstatten, mit hoher Haube,
Kleid, Mantel und Cape.
Wir hätten einen Laden mit Wein und Bier,
und deine wunderbaren Kinder würden durchs Haus laufen."

"Erst vor kurzem habe ich Eochaill verlassen,
und der Kummer lässt es nicht zu, dass ich wieder zurückkehre,
weil meine Familie sehr erbost wäre
und ich keine Hilfe von guten Freunden bekäme.
Nicht die Hälfte dessen, was sie sagen, gelte ich ab,
sondern ich mache mich auf den Weg, bei Tag und bei Nacht.
Ich bin eine junge Frau ohne Gefährten, die die Straße entlang wandert,
auf der Suche nach dem Weg nach Ceapach Choinn."