Partir avant les miens deutsche Übersetzung
von Daniel Balavoine

Kleine Menge tanzt
Um einen einschlafenden Körper
Riesengroße Sanftheit
Für die Abfahrt eines Verwandten
Ruhig
Mit den Farben des Kunstgriffs gestrichen

Glattes und rosa und weißes Blau
Und langsam

Zarte Gesichter rutschen auf dem Gras
Und lächeln, indem sie flüstern
Und ohne kleinste Qual
Sie feiern meine Beerdigung
Verrückte Asche fliegen auf
Unter den bleichen und zufriedenen Augen
Und vereinigen sich in den Leuchtkäfern
Um ein letzter Augenblick zu leben
Und bleiben immer unentschieden


Und ich hatte oft gewünscht,
Vor meinen Angehörigen zu gehen
Um Ihrer ausgehende Flamme nicht zu erben
Und weggehen, das Gefühl behaltend
Daß sie ewig leben werden
Und einfach
Es so einrichten, dass die Nacht klar ist
Da in den Johannisfeuern
Und dass ihre Augen weit aufgerissen sind
Um meine Beerdigung zu feiern

Vater und Mutter, Schwestern und Brüder
Ich liebe Sie stark.
Schicken Sie kein Gebet!
Wohin ich gehe, warte ich auf Sie.
Staub ist zeitlos.

Man muss im Licht bleiben
Tanzen Sie! Trinken Sie, mich wiegend!
Liebe ich Sie so sehr, indem ich einschlafe