Reconstrucdead deutsche Übersetzung
von D‐A‐D

Wenn das Fieber dein Gehirn verbrennt
Wenn dein Herz einen Namen hat
Und du sehnst dich nach freigebigen Tagen
Du willst eine Sprungfeder in deinem Gang und ein Lächeln auf deinem Gesicht
Ein weiterer Tag im Inneren der Perle
Du hättest schreien können, während du diese Welt verlässt
Du lachst und scherzt ohne Sorge
Und erträgst eine Depression, die du aus der Luft sehen kannst.

Reite auf dem Schweif des Reims
Zerbrich die Beine der Zeit
Und brich ihr Rückgrat entzwei.
Wie eine Statue, die komplizierte Kleidung trägt
Ein Denkmal der Macht, stehend, aber auf rekonstruiertoten Zehen
Bei meinen Füßen ist ein Schild, das ich nicht gelesen habe.
Davon abgesehen - dann werde ich rekonstruiertot sein.


Ein Tamburin tönt in meinem Blut
Der Zirkus rollt und der Käfig ist verschlossen.
Wo ist also das Licht - ein Streichholz, das aufflackert
- Der Pokal am Ende des Regenbogens ist wo
Mach an deiner Nase genauso herum wie an deinen Freunden*
Oder verbring ein Leben in Furcht vor dem Ende
Um zu sagen, dass ein nickender Seelenklempner nichts hilft
- Also sage ich zu mir: Hey, krieg dich selber ran!

Reite auf dem Schweif des Reims
Zerbrich die Beine der Zeit
Und brich ihr Rückgrat entzwei.
Wie eine Statue, die komplizierte Kleidung trägt
Ein Denkmal der Macht, stehend, aber auf rekonstruiertoten Zehen
Bei meinen Füßen ist ein Schild, das ich nicht gelesen habe.
Davon abgesehen - dann werde ich rekonstruiertot sein.

Meine Augen sind blind. Meine Gedanken sind trübe.
Aber meine Ohren fangen an, das zunehmende - das zunehmende Summen zu hören.
Wie eine Statue - neidisch auf die Hauptverkehrszeit
Ich bin rekonstruiertot wie ein Denkmal,
ein Denkmal der Macht
Wie eine Statue, die komplizierte Kleidung trägt
Stehe ich jetzt hoch oben wie ein Turm, aber trotzdem werden sich die Risse, ja die Risse zeigen
Ein Leben voller Frustration - die Sachen, die ich nicht bekommen kann
Davon abgesehen werde ich dann rekonstruiertot sein
Rekonstruiertot, rekonstruiertot, rekonstruiertot

*Wortspiel mit "to pick", das einerseits "an etw. kratzen", andererseits "sich etw. aussuchen" bedeuten kann