You Can Let Go deutsche Übersetzung
von Crystal Shawanda

Wind weht in mein Gesicht
Der Fußweg fliegt an meinem Rad vorbei.
Der erste Vorgeschmack einer Fünfjährigen
auf das, was Freiheit bedeutet.
Er lief direkt neben mir,
seine Hand am Sattel.
Ich nahm einen tiefen Atemzug und schrie
als ich Kurs auf die Straße nahm:

"Du kannst jetz loslassen, Daddy.
Du kannst loslassen.
Oh ich denke, ich bin bereit,
das allein zu tun.
Es ist noch ein bisschen beängstigend,
aber ich will, dass du weißt,
ich werde jetzt in Ordnung sein, Daddy.
Du kannst loslassen."


Ich stand am Altar
zwischen den beiden Lieben meines Lebens.
Dem einen bin ich eine Tochter gewesen.
Dem anderen würde ich bald eine Ehefrau sein.
Als der Priester fragte:
"Wer übergibt diese Frau?"
Daddys Augen füllten sich mit Tränen.
Er hielt meinen Arm weiter fest
bis ich in sein Ohr flüsterte:

"Du kannst jetz loslassen, Daddy.
Du kannst loslassen.
Oh ich denke, ich bin bereit,
das allein zu tun.
Es ist noch ein bisschen beängstigend,
aber ich will, dass du weißt,
ich werde jetzt in Ordnung sein, Daddy.
Du kannst loslassen."

Es brachte mich um zu sehen
wie der stärkste Mann, den ich jemals kannte
zu einem Nichts verkümmerte
in diesem Krankenhauszimmer.
"Du weißt, er wartet nur auf dich."
Das war, was die Nachtschwester sagte.
Meine Stimme und mein Herz brachen
als ich in sein Bett krabbelte, und sagte:


"Du kannst jetz loslassen, Daddy.
Du kannst loslassen.
Dein kleines Mädchen ist bereit
das allein zu tun.
Es ist noch ein bisschen beängstigend,
aber ich will, dass du weißt,
ich werde jetzt in Ordnung sein, Daddy.
Du kannst loslassen.
Du kannst loslassen."