Le temps qu'il reste deutsche Übersetzung
von Christophe Willem

Während der Zeit, die [uns] bleibt

Die Zeit läuft rückwärts, sobald wir voranschreiten.
Schließlich hält alles inne während der Zeit in der wir tanzen.
Die Welt, die wir in Händen halten, ist klein.
Der Himmel darüber strahlt.
Nutzen wir den Augenblick um aus Millionen von
Bildpunkten ein Fünkchen zu erhaschen.


(Kehrvers:)
Bevor die Uhr uns gar hinter sich lässt,
bevor sich unsere Verbindungen gar lösen:
Nur der Rausch der [uns] verbleibenden Zeit.
Bevor uns gar das [vorgesehene] Schicksal im Stich lässt,
bevor die Berühmtheiten sich gar davonstehlen:
Nur der Rausch der [uns] verbleibenden Zeit.

Vergiss alles! Flüchte in die Unendlichkeit!
Diese Nacht kann ein ganzes Leben lang dauern.
Unsere Ausflucht, wenn es Mitternacht schlägt, möge die Schlaflosigkeit sein.
Nutzen wir also den Augenblick um aus Millionen von
Bildpunkten ein Fünkchen aufzufangen.

(Kehrvers)

Sage, an was du denkst –
das ist die letzte Gelegenheit,
bevor wir voneinander ablassen, mein Engel…

(Kehrvers)