Sinner in the Sea deutsche Übersetzung
von Calexico

Da ist ein Klavierspieler auf dem Grund des Ozeans
Zwischen Havana und New Orleans
Er hämmert ein Requiem für die Toten und die Seelen, die jedes Gebet der Dichter begleiten, in die Tasten
Sie rennen zu den Klippen, rennen zum Meer und beten zum Herrn: bitte beschütze mich
Aber der Boden bebt, das Wasser kocht in Flammen
Das Blut pulsiert durch ihre Adern wie die Wellen, die sich an der Ufermauer brechen
Uhren stehen still um Mitternacht am Vorabend eines vergessenen Krieges
Luis fährt einen 59er (Chevrolet) und schafft es halb über den Golf (von Mexiko)
Auf den Klippen gestrandet
Im Meer gestrandet
Es gibt eine Mauer im Ozean zwischen Dir und mir
Träume vom Erreichen trockenen Bodens
um mit dem Wahrsager zu reden Die Gefangengen hämmern mit den Fäusten gegen die Wände wie die Wellen, die sich an der Ufermauer brechen
Jemand verlor ein Auge, jemandem kam die Wahrheit abhanden
Versuche, mein Gesicht zu retten, oh unter den Augen der Heiligen Jungfrau von Cobre (=berühmte Marienfigur in Havana)
Ruf mir eine Zeile zu, Schwester, ruf mir eine Zeile zu, Schwester
Oh, ich sehe Deine erhobenen Hände
„Der Anführer ist bei der Gemeinde und die Trommler auf dem Feld, sie gehen durch das Feuer, sie gehen über das Meer“
Ein Sünder auf den Klippen, ein Sünder im Meer
Da ist eine versunkene Brücke zwischen Dir und mir
Sie rennen durch die Tore der Botschaft,
am Santeria (=auf Kuba gottgleich verehrte Heiligenfigur)- Schrein vorbei
Das Blut pulsiert in ihren Adern wie die Wellen, an die sie sich erinnern
wie sie sich an der Ufermauer brechen