Two Plus Two Equals What deutsche Übersetzung
von Bob Seger

Ja, es ist wahr, dass ich erst jung bin
Aber es heißt, ich sei alt genug zum töten.
Ich will niemanden töten,
Aber ich werde es tun müssen wenn man mir so geheißt.
Und wenn ich meine Hand hebe und es hinterfrage,
Heißt es, ich sei ein Narr.
Nur, weil ich so frech bin, zu fragen
Ob man nicht vielleicht die Regeln ändern könnte.
Kannst du stehen und mich einen Emporkömmling nennen?
Frage mich nach einer Antwort, ich sage nicht, ich sei ein Genie.
Aber ich kann zwei und zwei zusammenzählen.


Ich hatte in der Schule einen Freund.
Er war nur ein ganz normaler Junge
Und er hatte eine Freundin,
Und sie mussten einander lebewohl sagen.
Jetzt liegt er vergraben im Schlamm
Im Dschungel in einem fernen Land
Und seine Freundin weint.
Sie versteht es einfach nicht.
Ihr sagt also, er sei für die Freiheit gestorben.
Wenn er für irgendetwas gestorben ist, dann für eure Lügen!
Na los, sagt, ich sei ein Feigling
Aber ich kann zwei und zwei zusammenzählen.

Alles, was ich weiß, ist dass ich jung bin und eure Regeln alt sind.
Wenn ich morden muss, um leben zu dürfen,
Dann stimmt etwas nicht.
Ich bin kein Politiker und kein General,
Auch kein Kind, und werde nie eines sein.
In den Regeln und nicht in den Soldaten
Sehe ich den wahren Feind!

Ich bin kein Prophet, aber auch kein Rebell,
Ich will nur eine einfache Antwort.
Warum muss ich für euch sterben?
Ich bin nicht der Klügste von Allen,
Aber ich kann zwei und zwei zusammenzählen.