Isis deutsche Übersetzung
von Bob Dylan & The Rolling Thunder Revue

ISIS*

Ich heiratete Isis im Mai, am 5. Tag war das,
doch es gelang mir nicht, lange bei ihr zu liegen.
Ich schnitt mir die Haare ab und ich ritt weg entlang der Straß´,
ins weite unbekannte Land, wo ich nicht konnte falsch abbiegen.

Ich kam in eine Stadt auf einem Berg aus Dunkelheit und Helle,
die Trennungslinie verlief genau mittendrin.
Ich band mein Pony fest an der vorgeschrieb´nen Stelle,
ich ging in einen Waschsalon, mein Zeug musste in die Waschmaschin´.

Ein Mann in einer Ecke bat um ein Streichholz mich,
ich wusste sofort, er war kein gewöhnlicher Wicht.
Er fragte: "Suchst Du ´nen leichten Job für dich?"
Ich sagte: "Ich hab´ kein Geld". Er sagte:" Das brauchst du dafür nicht".

Wir zogen sofort in den kalten Norden los,
ich gab ihm meine Decke, er gab mir sein Wort als Ehrenmann.
Ich fragte: "Wohin geht´s?" Er sagte: "Es dauert bis zum 4. bloß".
Ich sagte: "Das ist das Beste, was mir passieren kann".


Ich dachte an Türkise, an Gold dachte ich,
ich dachte an Diamanten, an eine Halskette riesengroß,
als wir ritten durch die Schluchten, die Kälte war teuflisch,
ich dachte an Isis, sie hielt mich sicher für rücksichtslos.

Wie sie mir gesagt hatte, wir würden uns einmal wiederseh´n,
es wär´ alles anders, würden wir heiraten erneut,
wenn ich doch nur bleiben könnte, als Freund, das wär´ schön,
ich konnt´ mich nicht mehr erinnern, was sie noch sagte, voll´ Freud`.

Wir kamen zu den Pyramiden, eingebettet im Eis.
Er sagte: "Da ist ein Leichnam, den ich such´ auf dem Weg voran,
wenn ich den heraushole, bringt mir das einen guten Preis".
Erst da wusste ich: das war sein Plan.

Der Wind, der heulte, heftig fiel der Schnee und dicht,
wir hetzten durch die Nacht, wir hetzten durch die Früh´,
als er starb, hofft´ ich nur, ansteckend sei es nicht
und ich war fest entschlossen: weiter ich zieh´.

Ich öffnete das Grab, doch der Sarg, der war leer,
da war´n keine Juwelen, da war nix, gelinkt ich mich sah.
Da verstand ich: mein Partner, den Freund nur gespielt hat er,
als ich sein Angebot annahm, verrückt war ich da.


Ich nahm seine Leiche und brachte sie nach drinnen,
warf sie in die Grube, schob den Deckel drauf schwer,
sprach ein schnelles Gebet und ritt zufrieden von hinnen,
zurück schnell zu Isis, ihr zu sagen: ich lieb´ sie sehr.

Sie war da auf der Wiese, wo das Bächlein entsprang,
mit Schlaf in den Augen, sie musste dringend zu Bett,
ich kam von Osten und schaute an der Sonne entlang,
ich verfluchte sie einmal und ritt weiter (das war nicht nett).

Sie fragte" "Wo warst du?" Ich sagte: "Ich war nirgendwo".
Sie sagte: "Du hast dich verändert". Ich sagte: "Das ist doch klar".
Sie sagte: "Du bist gegangen". Ich sagte: " Natürlich war das so".
Sie fragte: "Wirst du bleiben?" Ich sagte: "Wenn du das willst, ja".

Isis, oh Isis, du geheimnisvolles Kind,
was mich zu dir treibt, treibt mich auch dem Wahnsinn entgegen.
In meiner Erinnerung noch immer dein Lächeln ich find´,
am 5. Tag im Mai, im Nieselregen.

*Mit "Isis" ist Bob Dylans Ehefrau Sara (s. Fußnote * zum Song "Sara")
gemeint.