Songtexte.com Drucklogo

Lighters Übersetzung
von Bad Meets Evil

Lighters Songtext Übersetzung

[Bruno Mars]
Dies hier ist für dich und mich, wir leben unsere Träume
Wir sind genau dort, wo wir hingehören
Ich strecke meine Arme weit aus, öffne die Augen
und alles was ich jetzt sehen möchte
ist ein Himmel voller Feuerzeuge
ein Himmel voller Feuerzeuge


[Eminem]
Wenn du das hörst, habe ich mich bereits hochgewunden
Ich würde es nie zulassen, dass ihr Feiglinge meine Welt zerstört
Wenn ich ihr wäre, würde ich mich ducken oder ihr werdet vom Blitz getroffen
Kämpfer kämpft weiter, haltet eure Feuerzeuge hoch, Richtung Himmel uh
Ich hatte einen Traum in welchem ich König war, bin aufgewacht und war immer noch König
Der Nippel dieses Rap-Spiels ist für zum Melken da, bis mich niemand mehr versteht, bis es mich umbringt
Ich schwöre zu Gott, ich werde der Geilste im Musikgeschäft sein,
den es je gab und je geben wird.
Anderer Meinung?
Wie du willst, aber von nun an werde ich mich weigern, je aufzugeben
Das einzige was ich je aufgegeben habe war der Drogenkonsum.
Keine Ausreden mehr!
Entschuldige, wenn mein Kopf zu groß für dieses Gebäude ist
Und entschuldige, wenn ich ein arrogantes Arschloch bin, aber ihr Säcke seid aalglatt
Erzählt irgendeinen Scheiß von wegen, wie ihr euer Leben rumgedreht habt
Ein Haufen Müll!
Wenn wollt ihr Säcke verarschen?
Nen Scheiß habt ihr euch geändert
Ganz im Gegenteil, ihr seid die Gleichen geblieben
Denn ein Arsch von hinten gesehen ist immer noch ein Arsch, ihr Säcke[1]!
Ich liebe es ihnen zu sagen "steckt's euch sonstwo hin"
Denn es ist nicht lange her, da saß Marshall glanzlos und nervös
Weil er es nicht brachte, sich nicht zusammenreißen konnte
Leerer Kopf, das Gehirn unter Strom, weil er high war, aber er wachte auf von dieser Spannung [2]
Nun fragt ihr euch, warum er das macht, wie er das macht
Kreisten nicht schon Geier um seinen Kopf
Die darauf warteten, daß er tot umfällt
Oder war es, weil ein paar Schlampen ihn schon abgeschrieben hattem?
Kleine schlampige Ärsche, sch.eiß drauf, schätze es ist egal jetzt oder?
Welchen Unterschied macht es?
Was braucht es, um es in eure dicken Schädel reinzubekommen
Daß das hier nicht nur irgendein Bullshit ist
Leute kommen normalerweise nicht diesen Weg zurück
von einem Ort der so dunkel war wie der, an dem ich war
Nur um hier her zu gelangen
Jetzt lass diese Worte wie ein Klappmesser in eines Feindes Brustkorb sein
Und lass es jeden wissen
Von heute an will ich nur danke sagen weil euer Hass mir Kraft gegeben hat
Also streckt die Feuerzeuge in die Höhe, denn ich kam mit 1,75m und fühle mich jetzt wie 2m

[Bruno Mars]
Das ist für dich und mich, wir leben unsere Träume
Wir sind alle genau dort wo wir hingehören
Ich strecke meine Arme weit aus, öffne die Augen
und alles was ich jetzt sehen möchte
ist ein Himmel voller Feuerzeuge
ein Himmel voller Feuerzeuge

[Royce Da 5'9"]
Wenn du das hörst werde ich wahrscheinlich schon out sein
Ich habe mich vom Stahlschlepper verbessert und kaufe jetzt 4 oder 5 Freunden den Iron Man Audi
Mein Vater sagt mir, Junge, schalt runter, du verpulverst alles
und dass ich den Beat nicht eine Minute stoppe
um Shady zu sagen, ich liebe ihn genauso wie er Dr. Dre auf The Chronic geliebt hat
ihm zu sagen wie echt er oder wie high ich bin
oder wie ich bereit wäre für ihn zu töten, damit er es weiß
Ich habe viele Tränen geweint, mein Vater hat Rückenschmerzen
also ist es nur Recht, dass ich richte bis er wieder in das Postbüro gehen kann und ihnen sagen kann dass er kündigt
Seine jetzige Karriere ist Lebrons Jersey in 20 Jahren
ich werde aufhören, wenn ich ganz oben bin
Du hast auf mich geschissen während du auf deinem Weg nach oben warst.
Jetzt kommt der angsteinflössende Fall
weil was hoch geht muss auch wieder runter kommen
Du fällst runter zu etwas, was du nicht sehen willst wie eine haarige Pussy
jede Stunde nun Happy Hour
Leben ist armselig jetzt
Ich war es gewohnt Katzen zu essen um Pussys zu bekommen
jetzt bin ich nur noch das Miauen der Katze
Klassisch, immer bereit für den Fang wie Pacquiao
ihr alle seid dem Untergang geweiht
Ich erinnere mich, wie T-Pain nicht mit mir arbeiten wollte
Mein Auto startet sich selbst, parkt sich selbst, die Musik geht von selbst
weil jetzt fahre ich einen Aston.
Ich wurde eingelocht und
behandelt wie Kwame Kilpatrick
und jetzt bin ich fantastisch
verglichen mit einem High von Gras
Und ihr Nigger lästert nur wie die Schlampen im Radio und im TV
Seht mich, wir fliegen
Ihr alle flippt aus wie Wendy

Williams während sie eine Vaginalerkrankung anschaut
Und wie echt ist das
ich erinnere mich wie ich meinen ersten Plattenvertrag unterzeichnet habe und jetzt bin ich der zweitbeste, damit kann ich umgehen
Jetzt kann Bruno seinen Arsch zeigen ohne den MTV Awards Gag

[Bruno Mars]
Du und ich, wir wissen wie es ist niedergetreten zu werden
gezwungen zu kämpfen
aber heute nacht sind wir inordnung
Also halte dein Feuerzeug hoch
lass es leuchten
weil das ist für dich und mich, wir leben unsere Träume
Wir sind alle genau dort wo wir hingehören
Ich strecke meine Arme weit aus, öffne die Augen
und alles was ich jetzt sehen möchte
ist ein Himmel voller Feuerzeuge
ein Himmel voller Feuerzeuge

________________
[1] in der engl. Version fälschlich Singular statt Plural
[2] das Wortspiel mit "buzz" ("Rausch", aber auch "Stromstoß") ins Deutsche zu retten versucht

zuletzt bearbeitet von K. (magicmulder) am 6. September 2012, 13:26

Übersetzung kommentieren

Hab den Eminem-Teil komplett überarbeitet, war vorher schon OK, jetzt sollte es noch klarer rüberkommen und auch im Deutschen etwas besser klingen.

Beliebte Songtexte
von Bad Meets Evil

Quiz
Wer singt über den „Highway to Hell“?

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK