The Turning of Our Bones deutsche Übersetzung
von Arab Strap

Ich gebe einen Scheiß auf die Vergangenheit
Unsere glorreichen Tage sind vorbei
Alles was mich im Moment interessiert
Ist dieses kleine Muttermal in deinem Schenkel
Und mein Selbstvertrauen mag zerbröckeln
Aber mein Elan ist ungebrochen
Lass mich alle deine Knoten lockern
Lass unsere Körper erweckt werden

Es sind weitere sieben Jahre vergangen
Man sieht es an den Augen
Weitere sieben Jahre begraben
In Lethargie und Lügen
Aber lasst uns unsere alten Kleider ausgraben
Und bereiten uns aufs Feiern vor
Ich bin der Sohn des Schlafes
Alles was ich brauche ist eine Einladung


Das Herz begann zu verfaulen
Und dann blähte sich der Körper auf
Als unsere Haare und Zähne ausfielen
Wir taten unser Bestes, um hingebungsvoll zu sein
Aber lass′s die Maden aus unserem Fleisch quetschen
Wie winzige giftige Pusteln
Jeden Anstand aufgeben
Uns auf unser Wesentliches reduzieren

Wir sind alle nur Kohlenstoff, Wasser, Sternenlicht
Sauerstoff und Träume
Und die Sonne, der Mond, die Erde, die Nachbarn
Sehnen sich danach, unsere Schreie zu hören
Wenn also Bacchus ein Freund der Liebe ist
Dann nimm diesen Becher der Freundlichkeit
Nur ein Schluck, ein Becher, ein Kuss
Könnte uns von unserer Blindheit heilen

Hört mein lüsternes Flüstern
Mein lautes, unmäßiges Plädoyer
Wir waren unten bei den toten Männern
Jetzt kommst du mit mir hoch

Grabt uns aus und haltet uns hoch
Erhebe unseren Kadaver in den Himmel
Wickel uns in Paillettenhaut ein
Und wir können wieder in der Sünde tanzen


Nimm einfach meine Hand und sei tapfer
Wir werden diesem Grab Lebewohl sagen
Heute Nacht tanzen wir Salsa, wir toben
Wir sind upgecycelt und gerettet
Wir haben das Heu, also los geht's
Gebt alle Selbstkontrolle auf
Schnell jetzt, bevor die Glocke läutet
Lasst uns die Seufzer aus unseren Seelen singen

Im langen Gras unter der Sonne, sah ich dich
Im Supermarkt mit geöffneten Knöpfen, ich sah dich
Hand in Hand, wie wir die Schule laufen, ich sah dich
In einer Maske mit einem geheimen Jemand, ich sah dich

Lasst uns nicht schüchtern sein, nicht schräg sein
Das Fleisch ist willig, aber der Geist ist schwach
Das zweite Leben ruft
Fühlt seine Anziehungskraft, fühlt sein Ziehen
So lasst uns jetzt leben, bevor wir wieder unten sind.