Null deutsche Übersetzung
von Apsilon

GERMAN

Und irgendwie glaub' ich, alleine schaff' ich das nicht
Also tut mir nochmal leid wegen gestern
Vielleicht verstehst du jetzt ein bisschen besser, was ich meine


Ich weiß nicht, ob die Worte reichen, es passiert so viel, was nicht passier'n sollte
Um dafür genug Songs zu schreiben
Gebor'n mit einem Glanz, uns wurde eine heile Welt prophezeit, heh
Schon Sekunde null, erster Atemzug
Sagten sie bei jedem Schrei: „Keine Angst, wird alles gut“
Unbeschwertes Lachen in den braun'n Augen
Aber es ist kalt da draußen
Muskelmasse aufgebaut
Zukunftsperspektiven wurden abgebaut
Lachen, wenn die Kameras laufen
Angstattacken, wenn ich nachts den Geräuschen dieser Stadt hier lausche
Geballte Faust
Wie soll ich darauf vertrau'n, dass morgen schon okay wird?
Wenn heute schlechter war als gestern?
Mein Nachbar sagt mir immer, früher, da war alles besser
Heute hab' ich ihm zum ersten Mal geglaubt
Mein'n Glanz, diese Welt hat ihn geraubt
Mit jedem Menschen, der mich anlügt
Mit jedem Krieg, den sie verkaufen
Mit jeder Bombe auf ein Haus
Mit jeder Depression in mei'm Umfeld
Wegen leeren Konten, hoh'n Mieten, hoh'n Preisen
Guck, wie alles umfällt
Hoh'n Häusern voller leerer Menschen
Präsidenten sammeln tote Präsidenten
Ich weiß nicht genau, wo ich ihn verlor'n hab'
Vielleicht als meine Freunde damals zu mir grausam war'n
Und ich so tat, als hätt es mir nichts ausgemacht
Vielleicht mit sechzehn, kam nachhause
Sah, dass Mama Trän'n in den Augen hat wegen Traumata
Die sie nie verarbeitet, sondern ausgehalten hat
Vielleicht als der erste Bulle auf mir saß
Einmal zu langsam gewesen, ich war außer Atem
Vielleicht als die Nachricht kam auf der Autobahn
Kurz vor Trier, in der du sagst, du brauchst jetzt nichts mehr von mir
„Arda, es ist aus, das war's“

Und wenn du mich siehst, sag mir, was siehst du?
Ein'n Jung'n voller Gier, der nach Dingen in dir sucht
Die er bei sich nicht findet, zersplitterte Pupillen
Ich brauch' eine Abrissbirne, kein'n Architekt
Ich mach' kaputt, ich lass' es brenn'n


Hab' gemerkt, ich bin nicht der Einzige
Der sein'n Glanz verlor'n hat und seitdem eigentlich
Immer danach sucht: Wo zum Geist, wo zum Fluch?
Ich renn' nur vor mir selber weg und denke, dass ich Zeit gewinn'
Basketball, gehofft, dass man Profi wird
Dann gemerkt, dass daraus nicht so viel wird
Hab' gesucht auf Partys, sehr viel Alkohol im Spiel
Versucht, aus den Lippen einer fremden Frau Trost zu zieh'n
Dachte, ich brauch' niemand, lohnt sich nie
Gelernt, die Wände in mei'm Zimmer hochzuzieh'n
Angefang'n zu rappen, erste Show gespielt
Applaus gesammelt, Blicke gucken hoch zu mir
Designer-Jeans, Viertel-Million'n-Deals
Grill Royal, 893, Fischeier, Kobe-Beef
Den Glanz nirgendwo gefunden außer in dein'n Augen
Wenn du mir sagst, es ist für immer so, dass ich es glaube
Außer in ei'm Raum, Geburtstagsfeier, 4. April 2026
Null Uhr mit Menschen, die mich lieben, muss mich nie für die verwandeln
Menschen, die wie ich träum'n von eingestürzten Schlössern
Und Well'n, die den Glanz tragen einer andern Welt
Alles auf null, draußen wird es langsam hell
Alles auf null, draußen wird es hell

ENGLISH

And I think maybe, I can't do this on my own
So I'm sorry again about yesterday
Maybe you understand what I mean a little better now

I don't know, if the words are enough, so much happening that shouldn't happen
To write enough songs about it
Born with a shine, we were prophesied a perfect world, heh
From second zero, first breath
With every scream they said: "Don't worry, everything will be okay"
Unburdened smile in the brown eyes
But it's cold out there
Gained muscle mass
Lost future prospects
Laughing, when the cameras are rolling
Anxiety attacks, when I listen to the noise of this city at night
Fist balled
How can I have trust, that tomorrow will be okay?
When today was worse than yesterday?
My neighbour always tells me, back in the day, everything was better
Today I believed him for the first time
My shine, this world has robbed it
With every person that lies to me
And every war that they sell
With every bomb dropped on a home
With every depression around me
Because of empty bank accounts, high rent, high prizes
See, how it all falls down
Tall buildings full of empty people
Presidents collect dead presidents
I'm not sure where I lost it
Maybe back when my friends were cruel to me
And I pretended like it didn't bother me
Maybe at sixteen, came home
Saw that Mom had tears in her eyes because of traumas
That she never processed, only endured
Maybe when the first cop sat on me
Too slow one time, I was out of breath
Maybe when the message came on the highway
Right before Trier, in which you say, you don't need anything from me anymore
"Arda, it's over, that's it"

And when you see me, tell me what do you see?
A boy full of greed, looking for things in you
That he can't find within himself, shattered pupils
I need a wrecking ball, not an architect
I break it, I let it burn

I noticed I'm not the only one
That has lost his shine and ever since
Has always been looking: Where the ghost, where the curse?
I run away from myself and think I'm gaining time
Basketball, hoped to be a professional
Realised that it won't happen
I searched at parties, a lot of Alcohol involved
Tried to drag comfort out of the lips of a woman I don't know
Thought I don't need anyone, it's never worth it
Learned to raise the walls up in my room
Started rapping, played my first show
Earned applause, gazes looking up at me
Designer jeans, quarter million [Euro] deals
Grill Royal, 893, fish eggs, Kobe-beef
Found the shine nowhere except in your eyes
When you tell me, it will be forever, so that I belive you
Except in a room, birthday party, April 4th 2026
Midnight with people who love me, never have to change myself for them
People who, like me, dream of collapsing castles
And waves that carry the shine of a different world
Everything to zero, outside the sun starts rising
Everythingto zero, outside the sun rises