Glanz deutsche Übersetzung
von Apsilon

GERMAN

Es war aber doch nicht immer so
Vielleicht hat man einfach mit andern Augen auf die Welt geguckt
Mit einem anderen Glanz
Glan-Glanz, Glan-Glan, Glan-Glanz
Glanz, Glan-Glan, Glan-Glanz
Glan-Glan-Glanz
Glan-Glan, Glan-Glanz
Glan-Glan-


Breites Lächeln wie Ronaldinho
Augen, die glänzen in 'nem weißen Ballack-Trikot
Kleine Kanaken, dachte immer, wir werd'n nie groß
Heute lach' ich anders, weiß nicht, ob man es sieht
So viel Gewalt miterlebt, das geht in kein Kopf rein
Schulweg Leichen geseh'n in der Spree, bei Gott, ah
Machen Club voll, weil wir nicht reinkomm'n
Politiker lutschen Eier, doch versteh'n nicht meine Songs
Wechsel' nie mein'n Barber, lass' nur ein'n an mein'n Kopf ran
Was für Feature? Frag nicht nochmal
Stamm-Café mit den Jungs, trinke Mokka
Konnt' nicht schlafen, ein'n ganzen Sommer

Will meine Träume vergessen
Ich glaub', ich brauch etwas Echtes
Die Augen wie ausgewechselt, seitdem du weg bist
Bittersüß wie mein Lächeln


Mein Bira macht Tek-tek seit 2006
Früher Panini-Sticker, heute sind es andre Packs
Krieg' die Hände nicht sauber trotz Abdest
Erinner' mich an jeden Traum, ja, der mich wachhält
Sommerferien, paar Tage früher immer krankmachen
In der Heimat am Strand lachen
Algida-Eis statt Zeugnis in der Hand halten
Mama sagt: "Halt dich fern von Gewalttaten"
Aus glänzenden Augen wurden glänzende Ketten (Bling-bling)
Wollten Benz-Autos lenken, ha
Aggro-Berlin-Songs schicken über Bluetooth
Lehrer meinten, wir hab'n keine glänzende Zukunft
Ja, rapp' a cappella in die Handykamera
Halt-die-Fresse-Attitüde, wenn ein Bastard fragt
Drück' den Wagen die ganze Nacht
Rückspiegel kaputt, zu lange wach

Will meine Träume vergessen
Ich glaub', ich brauch etwas Echtes
Die Augen wie ausgewechselt, seitdem du weg bist
Bittersüß wie mein Lächeln

ENGLISH

But it wasn't always like that
Maybe you just looked at the world through different eyes
With a different shine
Sh-shine, sh-shine, sh-shine,
Shine, sh-shine, sh-shine,
Sh-sh-shine,
Sh-shine, sh-shine,
Sh-sh-

Big smile like Ronaldinho
Eyes shining in a white Ballack-jersey
Little kanaks, always thought we'd never get old
Nowadays I laugh differently, don't know if it's visible
Seen so much violence, unimaginable
On the way to school, saw bodies in the Spree, on god, ah
Make the club full, because we're not let in
Politicians lick balls/boots, but don't understand my songs
Will never change my barber, only let one person touch my head
What do you mean feature? Don't ask again
Regular cafe with the boys, drinking mokka
Couldn't sleep, a whole summer

Want to forget my dreams
I think I need something real
Like a different pair of eyes, since you're gone
Bittersweet like my smile

My Bira does Tek-tek since 2006
Back then Panini-stickers, now a different kind of packs
Can't get my hands clean despite Abdest
Remember every dream, ja, that keeps me awake
Summer, always "get sick" a few days before break
In the homeland laughing at the beach
Algida ice cream instead of grades in my hand
Mama says "Stay away from violence"
Shiny eyes became shiny chains (bling-bling)
Wanted to steer Benz-cars, ha
Sending Aggro-Berlin-songs via Bluetooth
Teachers said we don't have a shiny future
Ja, rap a cappella into the phone camera
Shut-the-fuck-up-attitude when a bastard asks
Push the car the whole night
Rearview mirror broken, awake too long

Want to forget my dreams
I think I need something real
Like a different pair of eyes, since you're gone
Bittersweet like my smile