Enough deutsche Übersetzung
von Amanda Cook

Da ist dieses Mädchen
Vorne im Klassenraum
Und ich schwöre, ich hab niemals gesehen,
wie sie nicht gelacht hat.

Sie ist gross und sie ist schlau,
wunderschön und stark
und wenn es jemandem nicht gut geht,
versucht sie, alles wieder gerade zu rücken.

Wie kann jemand, der so perfekt wie sie ist,
sich so unsicher fühlen?
So sehr, dass sie ihre Haut mit Schnitten und Brandwunden verschandelt,
und noch mehr von dem Schmerz will…?

Wie kann jemand, der so liebevoll wie sie ist,
sein eigenes Innerstes hassen lernen?
Zeichnet ein Bild mit einer Klinge auf ihre Arme
Als wären ihre Gedanken nicht schon düster genug…


Da ist dieses Mädchen
Vorne im Klassenraum,
deren Augen sind glasig geworden
wie frisch geschnittenes Glas.

Der Hauch eines Lächelns
Erschien auf ihrem Gesicht.
Und sie lacht, als sie erzählen,
wer mit wem geknutscht hat.

Wie kann jemand, der so perfekt wie sie ist,
sich so unsicher fühlen?
So sehr, dass sie ihre Haut mit Schnitten und Brandwunden verschandelt,
und noch mehr von dem Schmerz will…?

Wie kann jemand, der so liebevoll wie sie ist,
sein eigenes Innerstes hassen lernen?
Zeichnet ein Bild mit einer Klinge auf ihre Arme
Als wären ihre Gedanken nicht schon düster genug…

Da ist dieses Mädchen
Vorne im Klassenraum
Traurigerweise konnte man sie
Nie lächeln oder lachen sehen.


Ihre Freunde erzählen ihr Witze
Wie „der eine mit dem Typen..“
Doch alles, was sie tut, ist, ihre Augen schliessen
Und in ihre Gedankenwelt versinken.

Wie kann jemand, der so perfekt wie sie ist,
sich so unsicher fühlen?
So sehr, dass sie ihre Haut mit Schnitten und Brandwunden verschandelt,
und noch mehr von dem Schmerz will…?

Wie kann jemand, der so liebevoll wie sie ist,
sein eigenes Innerstes hassen lernen?
Zeichnet ein Bild mit einer Klinge auf ihre Arme
Als wären ihre Gedanken nicht schon düster genug,
Für ihre Makel…

Da ist dieses Mädchen
Vorne im Klassenraum
Und gestern hat sie
Den letzten Atemzug getan.

Sie schrieb ein paar Worte:
„Entschuldigt, dass ich nichts gesagt habe,
aber mein Kopf war ein einziger Scheiterhaufen.
Ihr hättet mir ohnehin nicht helfen können.

Und an das Mädchen, hinten in der Klasse,
die genau so fühlt, wie ich es tat…

Wie kann jemand, der so perfekt wie du bist,
sich so unsicher fühlen?
So sehr, dass du deine Haut mit Schnitten und Brandwunden verschandelt,
und noch mehr von dem Schmerz willst…?