13 ans Übersetzung
von Agnès Bihl

Das Herz zwischen zwei Altern, aber näher dem einem als dem anderen
Der Körper zwischen zwei Stühlen, schlecht am mühelosem eurem
Du trauerst um die Welt am Halbmast alles nur Protz
Aber du hast eine mollige Fratze, dreizehn Jahre sehr kindlich
Du bist mit schwarzen Gedanken gefärbt unter deinen Locken des Stolzes
Du trägst Lippenstift und dann steckst du dein Finger ins Auge
Dreizehn Jahre, sehr hässlich, sag dreizehn Jahre alte Lady
Man bringt dich zum Lachen wie man dir einen Zahn zieht
Zwischen dem Federmäppchen und der Make-Up Tasche
Dreizehn Jahre... Sehr erpressend


Du wälzt dich in Schokolade, aber immer auf Diät
Kameliendame, dreizehn Jahre, sehr androgyn
Und dann da du keine Brüste hast, desshalb isst du nichts mehr
Das ewige Femininum, ist nicht für Hunde
Und du tust nicht mehr viel, ausser natürlich schmollen
Was die Rosen erleben, ist dir egal, du bist alleine
Mit dickem Pullover am Meer und plötzlich Vamp wie gewunscht
Für die Freunde deines Vaters, dreizehn Jahre, sehr begeistert
Du träst Flip Flops im Winter, es nervt deine Mutter
Dreizehn Jahre... Sehr verärgert!

Und dann gibt es die Liebe, ein bisschen leidenschaftlich
Zwischen dem Schulhof und dem Hof der Grossen
Dreizehn Jahre, sehr beeilt, du bist auf die Knie gefallen
Für den einzigen der dir gefallen hat, jedenfalls! der sich nicht darum kümmert
Es ist schwer jemanden zu lieben wenn man ihn nicht fühlen kann
Drei Liebesworte kennen, und sie niemandem sagen können
Aber wenn man einen Kerl liebt, und auch wenn es ein Depp ist
Weint man im namen des heiligen Widerspruchsgeistes
Und du rauschst Fernsehen und schaust den Teppichboden an
Dreizehn Jahre, sehr Dummerchen!

Du schreist mit den Wölfen, es ist besser als mit den Hunden
Jetzt da du dreizehn bist, träumst du, zu weit weg
Dreizehn Jahre, sehr ängstlich wegen deinem Vater und dem Tot
Dreizehn Jahre, sehr angeschrien, es ist das Alter der stärksten
Und du beisst deine Wunden, du schreist, dreizehn Jahre wütend
"No futur, es ist sicherer", dreizehn Jahre sehr Nervensäge
Die Nerven gespannst, dreizehn Jahre, sehr stur
Du siehst aus wie eine Blume in einem Topft, dreizehn Jahre, sehr ungeschickt
Dreizehnjährige Dame, es ist wahr dass wir uns nicht mochten
Dreizehn Jahre, sehr verwirrt
Dreizehn Jahre, sehr begraben, ich erinnere mich an dich
Dreizehn Jahre, sehr verschwunden