Pixel gualb Songtext
von UnisSon

Mon cœur, ce qu′on vit
Est-ce réel ou juste un rêve?
Ya galbi, wach li binatna
Sah ou la ghir wahem?
Je t'ai tout donné dans l′écran
Et je suis resté seul ici
Fikran 'atitek kolchi
Wa bqit wahdi hna

La pluie sur ma vitre, le bruit de la ville
Toi, t'es le soleil sur un monde immobile
Moi, j′porte le noir, toi, tu peins tes soirées
Deux vies parallèles que rien n′a reliées
On nous disait impossible, deux reflets de miroirs
Mais ton rire traverse même le froid du noir
Et je reste là, figé dans le temps
À attendre ton nom qui s'allume lentement


Je te vois dans l′écran sans pouvoir te sentir
Ton visage en pixels me fait vivre et me détruit
On se frôle sans mains, on s'aime sans voix
Cet amour va-t-il toujours être comme ça?

Mon cœur, mon cœur, mon cœur voyage dans cet écran
Wa galbi, wa galbi fikran msafer
Je te sens si proche et tu es si loin
Nḥess bik ghriba winti ba′ida bzzef
Toi la lune, moi la mer
Winti ya l'qamar w ana l′bḥar

Entre nous, juste des vagues
Qui n'atteignent jamais le rivage
Binatna ghira mwāj
Ma kiwselouch l'dar

Mon cœur, mon cœur, est-ce que c′est écrit?
Wa galbi, wa galbi, hadchi miktoub
Que des pixels et mes larmes qui tombent dans le silence
Ghir pixels w damu′i
Yettiḥu f sukut

Je chante pour toi dans le noir, j'appelle ton nom
Nghannilik b dlam w nayet bi smitek
L′amour digital tue à petit feu
Amour digital kayqtal b chwiya


Tu me vois dans la fumée, moi je te vois en lumière
Katshufini f dokhan, ana kashufek f nour
Toi dans un monde calme, moi le cœur en colère
Ti f al-amani, ana f qalbi l'3assou
Tu cours dans la rue, moi perdu dans mes pensées
Jri f zanka, ana dayeħ f l′afkar
La distance t'a ouvert les portes et m′a tout fermé
La distance ḥilak lik l'abwab w sadat 3liya b

Je passe mes journées à attendre un message de toi
Kan duz nhari ntsenna message min 3andak
Et je vis la nuit rien qu'avec le son de ta voix
W n′aichi f layl ghir b ḥak soutak
Ni le temps, ni l′espace, juste un écran et du désir
La waqt, la makan, ghir écran w ḥnin

Et mon cœur suspendu entre "vu" et "en ligne"
Wa galbi 3allak ma baynan "lan" w "sin"
Je touche ton visage mais c'est du verre
Je veux ton souffle mais c′est du son compressé
On construit un monde sur un réseau instable
Et quand la lumière s'éteint, je n′existe plus chez toi

C'est écrit
C′est écrit, c'est écrit

Miktoub, miktoub
Cet amour qui vit dans le nuage
Had l'ḥubb li ɣaych f klou
Je t′attends et tu ne viens pas
Kan sennak w ma kadji
Mon cœur pixel, pixel galbi
Mon cœur pixel, pixel galbi
Perdu en toi jusqu′au silence
Dayeħ fik ħta yassant