ON ZAPPE Songtext
von MC Max

Hey Nǐ hǎo c′et moi l'mec qui rap en chinois
Nǐ hǎo, qui remplissait des salles de concerts
Dans le stade le feu sur la scene
C′était Nǐ hǎo, nǐmen zhǔnbèi hǎole ma

Dàjiā shuāngshǒu jǔ qǐlái, jiān jiào shēng
Nǐmen de shǒu yīqǐ pāi, huānyíng lái kàn
Dàlì xiānshēng
Gěi wǒ gěi wǒ kàn nǐmen zěnme tiàowǔ
Duì de méi kàn cuò, wǒ shì nàgè
Láizì fàguó de wài xīng dòngwù

Un blanc qui rap mandarin
C'est comme ça qu'on m′a vu
Au début c′était bien lorsqu'on m′arrêtait dans la rue
On me demandait des photos
Kěyǐ pāi gè zhàopiàn ma
En story sur les réseaux
Kàn kàn shéi zài wǒ pángbiān a


Mais tout ça n'était qu′du vent, on flattait mon égo
Surement pas pour mon talent
Mais pour la couleur de ma peau
Telle une une bête de foire, un animal en cage
Ouais longtemps sans même le voir
Je suis resté mon propre otage

Nǐ hǎo Nǐ hǎo c'est comme ca qu′on me reconnait
Le type qui rap en chinois c'est l'étiquette qu′on m′a collé
Toujours elle restera, mais j'veux qu′on m'aime pour mes couplets
Qu′on se souvienne de moi et qu'on apprécie m′écouter

Nǐ hǎo Nǐ hǎo c'est comme ca qu'on me reconnait
Le type qui rap en chinois c′est l′étiquette qu'on m′a collé
Toujours elle restera, mais j'veux qu′on m'aime pour mes couplets
Qu′on se souvienne de moi et qu'on apprécie m'écouter

Beaucoup veulent savoir pourquoi j′ai choisi de rentrer
T′avais la vie qu'tu rêvais d′avoir: être connu, idolâtré
Mais ceux la n'ont rien compris, loin de la mon intention
Moi je veux vivre de mes écrits et inspirer par mes chansons


Tant qu′les raisons sont les bonnes
J'veux être en haut des cimes
Mais sans être fier de ma personne
J′préfère rester anonyme
J'voulais parler des Ouïghours
De la censure, des opprimés
Des choses que j'voyais tous les jours
J′avais besoin d′les exprimer

Wèishéme nimen shénme dōu bù shuō
Gǎnjué nǐmen xīnlǐ biēmen měitiān bèi yǎo pò
Bùyòng pà zhèngfǔ yīqǐ kěyǐ dǎpò jiāsuǒ
Bùyòng pà bàofù, zhōngguó yīqǐ jiāyóu

Au lieu de ça, tout c'qu′ils voulaient c'était m′entendre
Ils s'en tapaient du sujet
Du moment qu′ils pouvaient comprendre
L'attraction du village, Le laowai qui parle chinois
Nos visions en décalage, donc je suis rentré chez moi

Nǐ hǎo Nǐ hǎo c'est comme ca qu′on me reconnait
Le type qui rap en chinois c′est l'étiquette qu′on m'a collé
Toujours elle restera, mais j′veux qu'on m′aime pour mes couplets
Qu'on se souvienne de moi et qu'on apprécie m′écouter

Nǐ hǎo Nǐ hǎo c′est comme ca qu'on me reconnait
Le type qui rap en chinois c′est l'étiquette qu′on m'a collé
Toujours elle restera, mais j′veux qu'on m'aime pour mes couplets
Qu′on se souvienne de moi et qu′on apprécie m'écouter

J′ai une certaine dépendance
Au jugement que me portent les gens
Une quête de reconnaissance
Qui me pousse à être exigeant
Envers vous envers moi méme, comme un désir de plaire
Ai-je tort de vouloir qu'on m′aime?
Si oui qu'on me jette la pierre

J′suis reparti de zéro, dans la musique et dans la vie
Redevenu incognito mais quand j'ère dans les rue d'Paris
Je repense à ces lumières, au bruit sourd de la foule
J′me dis que tout est a refaire, j′en ai la chair de poule

Mais je sais que j'ai fait l′bon choix
Qu'importe les consequences
Ce sera dur je le conçoit
Mais au moins j′peux tenter ma chance
Revenir sous les projecteurs, cette fois pour le bon motif
MC Max le rappeur, aux textes incisifs

Je parle chinois, Wǒ shuō zhōngwén on s'en tape
J′veux qu'on s'souvienne de mes d′textes
Quand je passe sur planète rap
Sur le papier mes mots coucher
Toucher les gens de mes écrits
Merci XièXiè, j′espère qu'vous m′aurez compris

Nǐ hǎo Nǐ hǎo c'est comme ca qu′on me reconnait
Le type qui rap en chinois c'est l′étiquette qu'on m'a collé
Toujours elle restera, mais j′veux qu′on m'aime pour mes couplets
Qu′on se souvienne de moi et qu'on apprécie m′écouter

Nǐ hǎo Nǐ hǎo c'est comme ca qu′on me reconnait
Le type qui rap en chinois c'est l'étiquette qu′on m′a collé
Toujours elle restera, mais j'veux qu′on m'aime pour mes couplets
Qu′on se souvienne de moi et qu'on apprécie m′écouter