Pesar-e oon Rooza Songtext
von Dani DawRaz

Yâdete? Stockholm bood
Novâmber-e sard
Ye barf-e riz
Ye jâ-ye tâze

Yâdete? Stockholm bood, novâmber-e sard
Ye barf-e riz mioomad, ro shoonehât mikhord
To bâ bâbâ oomadi, bâ mâmân o khâhar
Ye chamedoon-e koochik, ye del-e por az safar

Mâmân javoon bood o moohâsh hanooz siâh
Bâbâ kenâret bood, dastâsh barât panâh
Khâhar-e koochik-e to, too baghal-e mâmân bood
Âroom o khaste bood, engâr too-ye royâ bood

Dâdâsh-e bozorg-et, too Stockholm cheshm be râh bood
Khoone ro neshoon midâd, vali delet bi-gharâr bood
Az Tehroon oomadi, be in havâ-ye tâze
Nemidoonesti zendegit az injâ chi misâze


Hâlâ az door-e door, dâram sedât mizanam
Bâ hamin deli ke hanooz, shabihe del-e toe
Goosh kon, pesar-e khoob
Tanhâ nemimooni
In râh age sakhte
To kam nemiâri

Pesar-e oon roozâ, natars az in sarmâ
Ye rooz mibini, in dardâ mishan râh-e mâ
Pesar-e oon roozâ, hanooz too-ye delami
To gom nashodi, to rishe-ye sedâmi

Mâ moondim, mâ raftim, mâ gom nashodim
Az tars o az doori, dobâre sâkhte shodim
Pesar-e oon roozâ, sedâmo hâlâ beshnav
To tanhâ naboodi, tanhâ nemimooni to

Yâdete dâdâshet, chejoori negât kard?
Bâ khande too cheshmâsh, ghosse ro kamtar kard
Engâr ke migoftesh, injâ khoone mishe
Age kenâr-e ham bâshim, gham koochik mishe

Tehroon door shod, vali az delet naraft
Bâ koochehâ o boohâsh, hich vaght az yâdet naraft
Iroon-e man, to hanooz too-ye delami
Har jâ ke bâsham, ye goosham mâl-e toyi

Ye rooz be khodet migi, didi ke moondegârim
Bâ in hame zakhm o dard, bâzam omidvârim


Hâlâ az sâlhâ-ye door, dâram negât mikonam
To oonjâ vâysâdi, man injâ bâ toam
Goosh kon, pesar-e khoob
Tanhâ nemimooni
In râh age sakhte
To kam nemiâri

Pesar-e oon roozâ, natars az in sarmâ
Ye rooz mibini, in dardâ mishan râh-e mâ
Pesar-e oon roozâ, hanooz too-ye delami
To gom nashodi, to rishe-ye sedâmi

Mâ moondim, mâ raftim, mâ gom nashodim
Az tars o az doori, dobâre sâkhte shodim
Pesar-e oon roozâ, sedâmo hâlâ beshnav
To tanhâ naboodi, tanhâ nemimooni to

Cheshmâyi mioomad, ke to ro nemididan
Faghat ye bachche-ye bigâne, too-ye to mididan
Har râhi ke rafti, do barâbar sakht bood
Vâse in ke begi, injâ ham jâ-ye man bood

Vali to vâysâdi, bâ del-e por larze
Âdam az hamin dardâst, ke ye rooz miarze
Ye rooz posht-e saret, âroom negâh mikoni
Mibini oon pesar, rafte jelo, bi-tars

Bâbâ sâlhâ pish raft
Vali dastâsh hanooz garman
Mâmân moohâsh sefid shod
Vali mehresh hanooz bâ mane

Dâdâsh-e khandon-e man
Hâlâ khodesh bâbâ-ye bachchehâst
Khâhar-e koochik-e mâ
Dige koochik nist, khoone dâre, âroom o râst

O man hanooz bâ toam
Bâ to ke oon roozâ tarsidi
Bâ to ke chizi nagofti
Vali too-ye del-e man jâ moondi

Hâlâ man barât mikhoonam
Hamoon joori ke to mikhâsti
Sedâmo peydâ kardam
Az too-ye in râh-e sakhti

Hâlâ man barât minevisam
Chon nevisande shodam, pesar-e khoob-e man
Az dardemoon ghesse sâkhtam
Az tarsemoon âvâz sâkhtam

To fekr mikardi gom mishi
Vali bebin, mâ hanooz injâyim
Bâ ye ghalam, bâ ye sedâ
Mâ az khodemoon jodâ nashodim

Pesar-e oon roozâ, natars az in sarmâ
Ye rooz mibini, in dardâ mishan râh-e mâ
Pesar-e oon roozâ, hanooz too-ye delami
To gom nashodi, to rishe-ye sedâmi

Mâ moondim, mâ raftim, mâ gom nashodim
Az tars