Maria Songtext
von Dani DawRaz

Maria, jag har ord på två språk
Men inget räcker till
Maria, joon-e mani
Du är livet här i mig
Maria, när jag ser på dig
Blir allting varmt igen
Maria, delbaram
Du tar mitt hjärta hem
Jag kan säga att du är vacker
Men det låter nästan tomt
Orden bleknar fort på svenska
Som ett ljus som brinner bort
Jag kan säga att jag saknar dig
Men det känns för litet ändå
För när du inte är nära mig
Står hela världen still ändå
Vissa ord blir fel på svenska
Dom tappar all sin värme
Men när jag sjunger dem på persiska
Hör du hjärtat säga mer


Vissa ord blir nästan galna
När man gör dom till nåt svenskt
Men på språket som jag bär på
Blir dom mjuka när det känns
Maria, joon-e mani
Du är livet här i mig
Maria, door-et begardam
Jag vill kretsa runt ditt ljus
Ghorboonet beram azizam
Du gör hjärtat till ett hus
Nafas-e mani Maria
När jag andas är det du
Maria, delbaram
Du gör världen varm igen
Bemiram barat Maria
Jag lever mer med dig
Door-et begardam
Ghorboonet beram
Bemiram barat
Jigareto bokhoram
Det låter helt galet på svenska
Men på persiska är det rent
Det är kärlek utan filter
Det är hjärtat utan gräns
Joon-e mani, du är mitt liv
Delbaram, du tar mitt hjärta
Nafas-e mani, du är luften
När allting känns för svårt
Door-et begardam betyder
Du är solen där jag går
Jigareto bokhoram betyder
Du är dyrbar som få
Jag kan låta lite konstig
När jag översätter fel
Men det är bara kärlek
Som blir större än en del
Så le när jag säger orden
Som låter stora, nästan fel
Jag menar inte ägande
Jag menar bara mer
Så le när jag blir persisk
Och hjärtat går för långt
För allt jag inte får sagt här
Får plats i varje sång
Maria, joon-e mani
Du är livet här i mig
Maria, door-et begardam
Jag vill kretsa runt ditt ljus
Ghorboonet beram azizam
Du gör hjärtat till ett hus
Nafas-e mani Maria
När jag andas är det du
Maria, delbaram
Du gör världen varm igen
Bemiram barat Maria
Jag lever mer med dig
Om jag översätter allt
Blir det fel och lite skevt
Men när du hör hur jag sjunger
Vet du allt jag menar
Jag vill inte äga himlen
Jag vill bara stå bredvid
Och få viska mina kärleksord
Medan du ler tätt intill
Ghorboonet beram
Är mer än ord för mig
Door-et begardam
Är hur jag dras till dig
Bemiram barat
Är inte sorg i mig
Jigareto bokhoram
Är bara kärlek till dig
Maria, joon-e mani
Du är livet här i mig
Maria, door-et begardam
Jag vill kretsa runt ditt ljus
Ghorboonet beram azizam
Du gör hjärtat till ett hus
Nafas-e mani Maria
När jag andas är det du
Maria, delbaram
Du gör världen varm igen
Bemiram barat Maria
Jag lever mer med dig
Maria, jag har ord på två språk
Men inget räcker till
Maria, joon-e mani
Du är livet här i mig
Maria
Joon-e mani
Door-et begardam

Maria
Nafas-e mani
Maria
Stanna hos mig för alltid