Mit ihrer wunderschönen Ballade "Say Something" konnten A Great Big World nicht nur Superstar Christina Aguilera sofort um den Finger wickeln. Das US-Duo landeten mit der Sängerin im Jahr 2013 einen ganz großen Hit. Nun präsentieren Nicole Kidman und Luke Evans ein Cover der berührenden Ballade. Doch um was geht es in dem Duett eigentlich? Wir haben uns den deutschen Liedtext genauer unter die Lupe genommen!
Worte können schmerzen, Schweigen schmerzt noch mehr. Dr Songtext zu "Say Something" erzählt vom Ende einer Beziehung, für die Worte schon zu spät kommen. Dennoch wollen sich die zwei Betreffenden eine hoffnungslose letzte Change geben. Doch irgendwann kann es so nicht mehr weitergehen. Irgendjemand muss immer den ersten Schritt machen. Sei es am Anfang einer Beziehung oder am Ende. Es ist zwar nicht leicht, aber notwendig.
Also überwindet der Erzähler den inneren Schweinehund und spricht das Beziehungs-Aus an. Aber im Grunde will er das gar nicht. Denn er liebt diese Frau immer noch, hat aber keine andere Wahl als sich zu verabscheiden. Der Grund für die Trennung scheint jetzt klar: Er hätte alles für sie getan und sie kann diese Gefühle nicht mit ihm teilen. Und mit diesem Umstand kann er nicht weiter leben und sagt darum "Auf Wiedersehen".
Zur gesamten Übersetzung
