Edona (edonaa)

Dankeschön!
Ist ja immer so eine Sache mit Verbesserungsvorschlägen. Manche findet man gut, andere weniger gut. Das liegt alles am Lesenden und seinem Wortverständnis. Was einer anderer schön findet, findet ein anderer vielleicht nur okay.
Deshalb verstehe ich auch, wenn jemand meine Verbesserungsvorschläge einfach sein lässt.

Achtung, das sind nur Verbesserungsvorschläge. Schau, ob du was verwenden willst. ÜSen sind immer Geschmackssache
No, it's not any fun = Nein, das macht überhaupt keinen Spaß
zerbrächlich = zerbrEchlich, besser verletzlich
Umwickle mich mit Liebe = Hülle mich in deiner Liebe ein
Papier-dünn = papierdünn/ so dünn wie Papier
Ganz = ganz
Bis du die Teile aufhebst die zertrümmert sind = Bis du die Scherben aufsammelst
Giesse jetzt deine Perfektion auf mich = Überschütte mich mit deiner Perfektion

Ganz meine Meinung. Deine ÜS ist dir ganz gut gelungen.

Man kann man auch mit Mensch übersetzen. Da sie ja eine Frau ist, hätte ich auch diese Alternative genommen. Eigentlich ist es ja der letzte Überlebende. Was ziemlich schwierig hier zu übersetzen ist, da sie ja meint, dass sie nicht übrig bleiben will. So in der Art, wenn man seine Manschaft wählt oder beim Ball nur aufgefordert wird, weil man die einzige ist, die noch nicht tanzt.

Lass über deine ÜS ein Rechtschreibprogramm laufen.