Sous le ciel de Paris deutsche Übersetzung
von Zaz

Unter dem Himmel von Paris
Fliegt ein Lied empor
Geboren aus dem Heute
Im Herzen eines jungen Mannes

(Spanisch:)
Der Himmel von Paris
Sieht die Liebe vorüberziehen
Liebende, die
Ihre Glückseligkeit zeigen

Unter dem Pont de Bercy (=Brücke in Paris)
Ein sitzender Philosoph
Zwei Musiker, einige Schaulustige
Und dann noch tausende Menschen

(Spanisch:)
Unter dem Himmel von Paris
Singt zur Dämmerung
Das ewige Liebeslied
Dieser altehrwürdigen Stadt


Neben der Notre-Dame (=Kirche in Paris)
Entsteht manchmal ein Drama
Ja, aber in Panam (=familiärer Begriff für Paris und seine Randbezirke)
Kann alles wieder in Ordnung kommen

Einige Strahlen vom Sommerhimmel
Das Akkordeon eines Seemanns
Die Hoffnung blüht
Am Himmel von Paris

Unter dem Himmel von Paris
Fließt ein fröhlicher Fluss
Er lullt in der Nacht
die Landstreicher und Bettler in den Schlaf

Unter dem Himmel von Paris
Kommen die Vögel des lieben Gottes
Aus der ganzen Welt zusammen
Um miteinander zu schwatzen

Und der Himmel von Paris
Hat sein ganz eigenes Geheimnis
Seit 20 Jahrhunderten ist er verliebt
In unsere Île Saint Louis (= Insel in der Seine)


Wenn sie ihn anlächelt
Zieht er seinen blauen Anzug an
Wenn es über Paris regnet
Dann ist er unglücklich

Wenn er zu eifersüchtig ist
Auf ihre Millionen Liebhaber
Dann lässt er seinen grollenden Donner
Über sie hinwegrollen

Doch der Himmel von Paris
Ist nicht lange böse
Um sich zu entschuldigen
Bietet er einen Regenbogen