Le Chant des grives deutsche Übersetzung
von Zaz

An die, die schwanken
Die sich bewegen
Zur Musik der Stille
Die ihre Existenzen
Am Feuer ihrer Zerbrechlichkeit, in der Sonne ihrer Forderungen wärmen.

An die, die gehen
An die, die bleiben
An all jene, die, egal was sie tun
Flügel an ihre Schuhe legen
Hörner in ihren Haaren verstecken, um wieder in den Kampf zu ziehen.

Kampf bedeutet manchmal,
seiner Seele zu trotzen, um seine Taschen zu füllen
um seinen Bauch und seinen Kopf zu füllen
Und wenn die Festtage kommen
C′est mit drei Stücken Schnur
Funkensträuße binden.


An diejenigen, die alles verlieren, was sie einsetzen
Aber die ihr Hemd nicht umdrehen, um die zu verführen, die sie verachten
An diejenigen, die Tag und Nacht malen
Notausgänge

Denen, die treu geblieben sind
Dem Kormoran, der Schwalbe
Dem Garten, den nie etwas verbrennen wird
Denen, die das Beste daraus machen
Die es schaffen, dass der Reif
Damit der Rost ihren Lebensdurst nicht ′emportiert.

Der Gesang der Drosseln

An die, die vorbeigehen
Die sich bewegen
An die, die im Nahkampf jagen
Alles, was nach Tod aussieht
An die, die zur Rache neigen
Ohne das Immergrün zu zertrampeln

An die Einsamen
Die gerne
Einen Tag, eine Stunde, eine Sekunde
Die kennenlernen, die man "die ganze Welt" nennt
Eine Verabredung für morgen haben
In ein Glas Wein entfliehen


Aber jeder, ist niemand
Also was nützt es, sich zu halten
Dis was nützt es, sich zurückzuhalten
Ohne ein Wort zu sagen zu verlassen
Die Tafelrunde, die uns gefangen hält, Versammlung, die unsere Haut will.

An alle, die
nicht kennen Die Wörter Haltung und Hochstapelei
Weil man geht, wie man geht
Zu Fuß zu Pferd oder im Auto
Feuerbeine, Holzbeine, in der gleichen Natur enden

Denen, die treu geblieben sind
Dem Kormoran, der Schwalbe
Dem Garten, den nie etwas verbrennen wird
Denen, denjenigen, die das Beste daraus machen
Die es schaffen, dass der Raureif
Damit der Rost ihren Lebensdurst nicht wegspült.

Das Lied der Drosseln

Das Lied der Drosseln