J'aime Paris au mois de mai deutsche Übersetzung
von Zaz

Ich mag Paris im Mai
Wenn die Knospen wieder aufblühen
Sodass eine neue Jugend
Die Altstadt überkommt
Die zu strahlen beginnt.
Ich mag Paris im Mai
Wenn der Winter es verlässt
Dass die Sonne seine kaum erwachten
Alten Dächer berührt.

Ich mag das Gefühl auf den Plätzen
In den Straßen, durch die ich gehe
Von dem Maiglöckchenduft, der
Den Wind treibt, der vorbeiweht
Es gefällt mir, herumzuspazieren
Durch die Straßen, die sich
Quer durch die ganze Stadt schlängeln
Ich mag, ich mag Paris im Mai.


Ich mag Paris im Mai
Wenn der Tag sich legt
Träume aus den Straßen strömen
Nach einem sehr leichten Schlaf
Kokette Frauen ihre Schönheit erneuern.
Ich mag Paris im Mai
Wenn sich plötzlich alles belebt
Durch eine anonyme Welt
Glücklich, die Sonne scheinen zu sehen.

Ich mag es, wenn der Wind mir
Geräusche aller Arten bringt
Und den Klatsch, der verbreitet wird
Von Tür zu Tür
Es gefällt mir, spazieren zu gehen
In den Straßen, die ganz
Von dem Aufreißen der Mädchen kribbeln
Ich mag, ich mag Paris im Mai.

Ich mag Paris im Mai
Mit seinen Straßenbuchhändlern
Und seinen Aquarellmalern
Die den Frühling wieder herstellen
Wie jedes Jahr den Kai entlang.
Ich mag Paris im Mai
Die Seine, die es nass macht
Und tausende kleine Sachen
Die ich nicht erklären könnte.


Ich mag es, wenn die strenge Nacht
Ihren Frieden auf der Erde erstreckt
Und dass die Stadt sich plötzlich
Mit Millionen Lichtern erhellt.
Es gefällt mir, herumzuspazieren
Die Vitrinen zu bewundern
Die Nacht, die mich fasziniert.
Ich mag, ich mag Paris im Mai.