La Romance de Paris deutsche Übersetzung
von Zaz en duo avec Thomas Dutronc

Sie mochten sich kaum zwei Tage
´s gibt manchmal Glück mit Mühe
Aber seitdem sie verliebt waren
War ihr Schicksal nicht mehr unglücklich
Sie lebten in einem merkwürdigen Traum
Und dieser Traum war blau wie die Engel
Ihre Liebe war ein wahrer Frühling, ja
So rein wie ihre zärtlichen zwanzig Jahre.

Das ist das Liebeslied von Paris
In den Ecken der Straßen erblüht es
Es trifft die Herzen der Verliebten
Ein bisschen vom Traum und dem blauen Himmel.
Dieser leise Refrain unserer Vorstadt
Erzählt so sanft von der Liebe
Dass jeder dort sein Herz verliert
Das ist das Liebeslied von Paris.


Die Vorstadt war wirklich ihr Gebiet.
Sie gingen stets Ende der Woche weg
In die Wälder, um Maiglöckchen zu pflücken
Oder auf ein Schiff, um zur See zu fahren
Sie tranken auch in den Schenken
Den weißen Wein, der den Kopf kreisen lässt
Und wenn sie beide zum Kuss ansetzten
Sagten sich alle tanzenden Paare:

Das ist das Liebeslied von Paris
In den Ecken der Straßen erblüht es
Es trifft die Herzen der Verliebten
Ein bisschen vom Traum und dem blauen Himmel.
Dieser leise Refrain unserer Vorstadt
Erzählt so sanft von der Liebe
Dass jeder dort sein Herz verliert
Das ist das Liebeslied von Paris.

Ja, hier hört unsere Geschichte auf
Werdet ihr Mühe haben, uns zu glauben?
Wenn man uns sagt, dass sie es jeden Tag mochten
Dass sie mit ihrer zärtlichen Liebe alterten
Dass sie eine bewundernswerte Familie gründeten
Und dass sie liebenswerte Kinder hatten
Dass sie gütig starben, unerkannt
Abreisend, als seien sie gekommen


Das ist das Liebeslied von Paris
In den Ecken der Straßen erblüht es
Es trifft die Herzen der Verliebten
Ein bisschen vom Traum und dem blauen Himmel.
Dieser leise Refrain unserer Vorstadt
Erzählt so sanft von der Liebe
Dass jeder dort sein Herz verliert
Das ist das Liebeslied von Paris.