cynical world deutsche Übersetzung
von Yuki Kajiura

Hier stehen wir in hinreissendem Regen.
Freude ist wie Schmerz.
Es fühlt sich wie ein Wunder an.
Du kannst nicht umdrehen, du bist angekettet.
Kannst nie wieder
aus der zynischen Welt zurückkehren.


Wenn du denkst, dass du mich vergeblich geliebt hast,
warum lebst du dann nicht nochmal deine schmutzige Liebesaffäre?
In der warmen Brise wirst du wieder und wieder weinen.
Das ist das Schicksal eines Kriminellen.

Gute Absichten haben sich in Luft aufgelöst.
Du hast nach Zuneigung gefleht.
Und eine gewisse Einladung
hat dich zu mir in die zynische Welt geführt.

Niemand, ausser mir, ist an diesem kalten Ort.
Hier stehen wir in hinreissendem Regen.
Ich werde dich lieben und dir dienen, Verbrecher.
Das ist dein letzter Trost,
klammer dich jetzt an mich, in der zynischen Welt.