Owner of a Lonely Heart Übersetzung
von Yes

Owner of a Lonely Heart Songtext Übersetzung

Komm' endlich in die Gänge.
Du lebst ständig nur in den Tag hinein
und machst dir keine Gedanken um die Zukunft.
Beweise endlich, was in dir steckt.
Du bist deines eigenen Glückes Schmied,
nutz deine Chance und entscheide dich,
ob du zu den Gewinnern oder den Verlierern gehören willst.

Erkenne dich selbst,
du triffst selbst die Entscheidung, welchen Weg du einschlägst,
das kann dir keiner abnehmen, da ist nichts zu machen.

Rüttel' dich selber wach,
du hast es selbst in der Hand,
so ist das nun mal.

Ein einsames Herz ist immer noch
viel besser als ein gebrochenes Herz.

Du sagst, du traust dich nicht.
Du bist schon so oft verletzt worden.


Aber schau dir mal den Adler hoch oben am Himmel an,
wie er ganz alleine für sich da schwebt und tanzt.
Du bist dabei dich selbst zu verlieren,
komm' mir bloß nicht auf die Mitleidstour.
Es gibt wirklich keinen Grund alleine zu bleiben.
Sei einfach du selbst,
gib deinem freien Willen eine Chance,
du must einfach nur an den Erfolg glauben.

Ein einsames Herz ist immer noch
viel besser als ein gebrochenes Herz.

Nach meiner eigenen Entscheidung,
haben mich alle nur noch mehr verwirrt - Besitzer eines einsamen Herzens.
Mein Schatz sagte mir, stelle nie deinen eigenen Willen in Frage.
Am Ende wirst du ja doch gehen müssen.
Schau dich um, bevor du den Sprung wagst - Besitzer eines einsamen Herzens.
Aber zögere nicht länger.

Ein einsames Herz ist immer noch
viel besser als ein gebrochenes Herz.

Egal, zu welchem Ergebnis du kommst,
am Ende wirst du immer der Besitzer eines einsamen Herzens sein.
Wahrscheinlich wirst du durch Höhen und Tiefen gehen,
aber du kannst noch mal von vorne anfangen - Besitzer eines einsamen Herzens.

Betrüge dich nicht selbst.
Akzeptiere es einfach und nimm es an.

zuletzt bearbeitet von Thomas (Mugel) am 8. Juni 2009, 17:52

Übersetzung kommentieren

Rolf Westphal

Eine sehr interessante Interpretation. Alle Achtung !
Der Begriff 'Verletzung' ging mir sehr unter die Haut.
Die deutsche Sprache ist doch ein tolles Werkzeug zum Beschreiben von Tatsachen, Umständen, Gefühlen und vieles mehr ..:-)
Man muß sie nur beherrschen. Nicht einfach.

Julio

Das Lied beschreibt mein lebe

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK