Don’t Download This Song deutsche Übersetzung
von “Weird Al” Yankovic

Ab und zu beschleicht Dich vielleicht das Bedürfnis
Internationales Urheberrecht zu brechen
Indem Du MP3s von Filesharingseiten herunterlädst
Wie Morpheus oder Grokster oder Limewire oder Kazaa [1]

Aber tief im Herzen weisst Du
Dass die Schuld Dich in den Wahnsinn treiben würde
Und die Schande würde bleibende Narben verursachen
Denn es fängt damit an, dass Du Musikstücke stiehlst
Und dann überfällst Du Schnapsläden
Und dealst mit Crack
Und überfährst mit dem Auto Schulkinder

Deshalb lad dieses Lied nicht herunter
Du gehörst doch in den Plattenladen
Geh und kauf Dir die CD, so wie Du es solltest
Oh, lad dieses Lied nicht herunter


Oh, Du willst Dich doch nicht mit der RIAA anlegen [2]
Sie verklagen Dich, wenn Du diese CD-R brennst
Es ist egal, ob Du eine Oma bist
Oder ein siebenjähriges Mädchen
Sie behandeln Dich wie den bösartigen hartgesottenen Abschaum, der Du nunmal bist

Deshalb lad dieses Lied nicht herunter
Und raubkopier nicht den ganzen Tag lang Musik
Geh und kauf Dir die CD, so wie Du es solltest
Oh, lad dieses Lied nicht herunter

Nimm Künstlern wie mir kein Geld weg
Wie sonst soll ich mir einen weiteren massiv goldenen HMMWV leisten können? [3]
Und diamantbesetzte Swimmingpools
Solche Dinge wachsen schließlich nicht auf Bäumen
Deshalb ist alles, was ich jedem sage, bitteeeee

Lad dieses Lied nicht herunter (tus nicht, nein nein)
Sogar Lars Ulrich weiß, dass es falsch ist (Du kannst ihn einfach fragen) [4]
Geh und kauf Dir die CD, so wie Du es solltest (das solltest Du wirklich)
Oh, lad dieses Lied nicht herunter

Lad dieses Lied nicht herunter (bitte tus nicht, oder Du wirst)
Wie Tommy Chong im Knast enden (erinnerst Du Dich an Tommy?) [5]
Geh und kauf Dir die CD (gleich jetzt), so wie Du es solltest (geh los und kauf sie)
Oh, lad dieses Lied nicht herunter


Lad dieses Lied nicht herunter (nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein)
Oder Du wirst schon bald in der Hälle schmoren (und Du verdienst es)
Geh und kauf Dir die CD (kauf sie einfach), so wie Du es solltest (Du billiger Geizhals)
Oh, lad dieses Lied nicht herunter

[Allg.] ironischerweise bot Al Yankovic ebendieses Lied auf der Webseite www.dontdownloadthissong.com zum legalen kostenlosen Download an. Inzwischen scheint die Seite nicht mehr aktiv zu sein, ob sie irgendwann einmal wiederkommt, ist nicht bekannt.

[1] bei den genannten Programmen und Webseiten handelt es sich um Werkzeuge zum (größtenteils illegalen) Tausch von Musik und anderen Daten.

[2] RIAA: Recording Industry Association of America - die Interessenvertretung der amerikanischen Musikindustrie. Diese wurde berüchtigt durch ihre Praxis, auch geringfügige Copyrightverstöße selbst bei Kindern und Jugendlichen unnachgiebig juristisch zu verfolgen.

[3] HMMWV: "Humvee" oder "Hummer" - kostspieliger Geländewagen, der auch für seinen übermäßigen Treibstoffverbrauch bekannt ist. Al Yankovic als "armer" Künstler möchte also von den Musiktantiemen noch ein WEITERES solches Auto in massivem Gold.

[4] Lars Ulrich ist ein Mitglied der Band Metallica, der in der Öffentlichkeit für seine kompromisslose Haltung in Sachen Musikraubkopien bekannt wurde.

[5] Tommy Chong ist ein kanadischer Schauspieler und Musiker, der als eine Hälfte des Komikerduos "Cheech and Chong" bekannt wurde. 2003 wurde er zu neun Monaten Gefängnis verurteilt, weil sein Sohn und seine Frau eine Firma für Drogenzubehör betrieben und er die Schuld auf sich nahm, um diese vor einer Verurteilung zu schützen.