Just for Tonight deutsche Übersetzung
von Vanessa Williams

- Nur für heute Nacht -

Es ist schwer zu verstehen, dass wir zum letzten Mal Abschied genommen haben.
Wo könnte der Traum hinverschwunden sein?
Nun weiß ich, dass ich die auf keinen Fall dazu bewegen kann zu bleiben.
Ganz egal, wie sehr ich es will.

Wir haben einige Erinnerungen geschaffen, die mein Herz für immer bewahren wird.
Bevor du die Tür [hinter dir] schließt, lass uns noch einmal...

Liebster, lass mich mich dir hingeben nur heute Nacht.
Und alles, was ich verlange ist, dass du mich so liebst, wie du es immer tatest.
Und ich verspreche, dass ich nicht weinen werden. Ich werde die nicht fragen warum.
Ich werde nicht einmal versuchen, deine Gefühle zu ändern,
wenn du mich nur noch einmal festhältst, nur für heute Nacht.


Ich habe geglaubt, die Liebe, die wir fanden,
wäre auf einer soliden Basis gegründet
und, dass sie nur stärker werden würde, yeah.
Es mag verrückt erscheinen,
[aber] ich muss den Traum träumen
nur noch ein wenig länger.
Also um all der Magie willen, die wir zusammen geschaffen haben,
öffne mir dein Herz nur noch ein weiteres Mal.

Liebster, lass mich mich dir hingeben nur heute Nacht.
Und alles, was ich verlange ist, dass du mich so liebst, wie du es immer tatest.
Und ich verspreche, dass ich nicht weinen werden. Ich werde die nicht fragen warum.
Ich werde nicht einmal versuchen, deine Gefühle zu ändern,
wenn du mich nur noch einmal festhältst, nur für heute Nacht, Liebster, oh.

Alles, was ich will, ist eine weitere Nacht, yeah.
Also warum kommst du nicht und lässt mich träumen?
Diese Nacht bedeutet mir alles.
Liebster, halt mich einfach fest. Yeah...
Komm zu mir, lass mich träumen.
Diese Nacht bedeutet mir alles.