Disco-Stress deutsche Übersetzung
von Udo Jürgens

What else is going on in our time?
I don't care, I've got disco fever!
And the world's going under next week,
I don't care - I've got disco fever!
When the price for petrol and schnaps rockets,
I don't care - I've got disco fever!
And if the house burns, still I say,
I don't care - I've got disco fever!

A Hundred thousand Watts besiege my ears,
I fly to-and-fro and lose my girl,
And if I find her again under the flickering light,
I cry out to her gallantly what a pretty face!

Disco, disco, disco fever!
Disco, disco, disco fever!

And now come the Russians and Chinese,
I don't care - I've got disco fever!
Or a UFO with strange creatures,
I don't care - I've got disco fever!


When laser beams flicker, the Synthesisers whimper,
I can't bother myself with the little things.
Is the larder full, I can hardly care about that,
All I need, of course, does it for me!

The guitars saw at my nerves,
And the violins pull at my hair.
The muffled bass kicks me in the stomach.
And the percussion too!

Disco, disco, disco fever!
Disco, disco, disco fever!

And when someone says I should be ashamed of myself,
I don't care - I've got disco fever!
In my parents there would be none of this behaviour,
I don't care - I've got disco fever!

When the others get up, then I first go to sleep,
you are sure to punish me with contempt,
But in secret you would certainly be
all too happy for once to be like me!

Disco, disco, disco fever!
Disco, disco, disco fever!